1
00:00:17,474 --> 00:00:21,283
Меня зовут Тоби.
Мне 17 лет.
2
00:00:23,746 --> 00:00:26,305
Я обладатель стипендии.
3
00:00:26,306 --> 00:00:30,306
И я начал и побежал
международная наркоторговля.
4
00:00:30,307 --> 00:00:33,059
И я в жопе.
5
00:00:41,601 --> 00:00:45,761
Мудрец Холл, это было в том же самом месте
город, в котором я вырос.
6
00:00:45,762 --> 00:00:48,097
Но с тем же успехом это могло быть
в другой стране.
7
00:00:50,946 --> 00:00:54,176
Преппи. Вот что
их зовут.
8
00:00:54,176 --> 00:00:56,833
Они все одеты одинаково,
выглядел так же.
9
00:00:56,834 --> 00:00:59,042
Ходил во все те же места
и школы.
10
00:01:00,482 --> 00:01:04,352
Все в них казалось
так легко, так непринужденно
11
00:01:04,353 --> 00:01:07,554
уже сделано... потому что это было.
12
00:01:10,400 --> 00:01:13,023
Это Ингрид, моя мама.
13
00:01:13,024 --> 00:01:15,519
Это Майк, мой отец.
14
00:01:15,520 --> 00:01:18,336
Это был ее день,
День Ингрид.
15
00:01:18,337 --> 00:01:21,183
День, когда она получила письмо.
16
00:01:21,184 --> 00:01:22,464
Вы попали в Сейдж Холл.
17
00:01:22,465 --> 00:01:24,705
Я никогда не подавал заявку. Я думал, ты
сказал, что у нас нет денег.
18
00:01:25,600 --> 00:01:27,104
Это стипендия.
19
00:01:27,105 --> 00:01:29,280
Она решила, что мне нужно
для отправки куда-либо
20
00:01:29,281 --> 00:01:32,191
что она была уверена
все изменило бы.
21
00:01:32,192 --> 00:01:35,009
<Я> Измени меня. И это произошло.
22
00:01:36,576 --> 00:01:38,849
Она была права.
23
00:01:40,287 --> 00:01:42,176
Вы не заполнили
приложение.
24
00:01:43,392 --> 00:01:45,278
Как говорит моя мама:
наша семья была
25
00:01:45,279 --> 00:01:47,262
один из самых богатых
по всей Германии.
26
00:01:47,263 --> 00:01:49,854
Но когда они оказались на
обратная сторона Берлинской стены
27
00:01:49,855 --> 00:01:51,647
они потеряли всё.
28
00:01:51,648 --> 00:01:53,728
Она никогда не останавливалась
желая вернуть его.
29
00:01:57,278 --> 00:01:59,968
Еще до того, как я начал работать в Sage,
Я закончил.
30
00:02:03,071 --> 00:02:06,270
Тебе, маме, позвонили
из ЗАГСа.
31
00:02:06,271 --> 00:02:07,806
Они сказали, что ты не пришел.
32
00:02:07,807 --> 00:02:09,213
Нет, я пошел. Я просто...
33
00:02:09,214 --> 00:02:11,005
Я, я не мог действительно
найти здание.
34
00:02:11,006 --> 00:02:14,557
И тогда, к тому времени
Я приехал, они были закрыты.
35
00:02:14,558 --> 00:02:19,807
К счастью, они согласились
чтобы позволить вам зарегистрироваться завтра.
36
00:02:20,829 --> 00:02:22,461
Что?
37
00:02:22,462 --> 00:02:24,253
Я отвезу тебя туда сам.
38
00:02:24,254 --> 00:02:27,487
Ингрид, мы собираемся
обсудите это всей семьей.
39
00:02:28,414 --> 00:02:30,206
Это Сейдж Холл.
40
00:02:30,207 --> 00:02:32,701
Я знаю.
41
00:02:32,702 --> 00:02:34,173
Тоби.
42
00:02:34,174 --> 00:02:36,062
Как вы к этому относитесь?
43
00:02:36,733 --> 00:02:38,621
Мне там не место.
44
00:02:39,741 --> 00:02:42,365
Ты не знаешь
где твое место.
45
00:02:42,366 --> 00:02:44,254
Когда-нибудь ты скажешь мне спасибо
для этого.
46
00:02:48,061 --> 00:02:49,884
Ты не можешь заставить меня уйти.
47
00:02:53,758 --> 00:02:57,019
Это случалось раньше,
иногда несколько дней.
48
00:02:57,020 --> 00:03:00,027
Темная комната и телевизор.
49
00:03:00,028 --> 00:03:02,749
И это прекратилось только тогда, когда я
что-то предложить ей.
50
00:03:07,484 --> 00:03:09,340
Я вернусь завтра.
51
00:03:10,652 --> 00:03:12,636
Я сделал это для нее.
52
00:03:12,637 --> 00:03:15,194
Я сделал это для своего отца.
53
00:03:15,195 --> 00:03:19,099
Оставайтесь невидимым. Держись подальше
зрения. Таков был план.
54
00:03:19,100 --> 00:03:22,619
Это ваша обязанность.
Мы ожидаем этого от вас.
55
00:03:22,620 --> 00:03:24,091
Ожидайте этого от себя.
56
00:03:24,092 --> 00:03:27,546
Я прошу тебя сейчас произнести интонацию
клятва Мудреца
57
00:03:27,547 --> 00:03:31,387
Тогда мы пригласим наших новых
студенты, чтобы оставить свой след
58
00:03:31,388 --> 00:03:33,308
в нашей священной могиле.
59
00:03:37,467 --> 00:03:40,089
Полностью осознавая, следовательно,
60
00:03:40,090 --> 00:03:43,866
важность того, что
Я выбираю сегодняшний день среди этого...
61
00:03:43,867 --> 00:03:46,298
После принятия присяги
принципам и ценностям
62
00:03:46,299 --> 00:03:49,179
из Sage Hall, каждый студент
как того требует традиция
63
00:03:49,180 --> 00:03:51,100
подписался своим именем в книге.
64
00:03:53,019 --> 00:03:54,907
Книге 200-летней давности.
65
00:03:58,203 --> 00:03:59,515
Черт.
66
00:04:00,699 --> 00:04:02,619
Посмотрите на этого чертового идиота.
67
00:04:09,338 --> 00:04:12,794
- Эй, ты в порядке?
- Ага. Бог.
68
00:04:15,099 --> 00:04:18,904
Хорошо... успокойтесь.
69
00:04:18,905 --> 00:04:22,105
Эй, пролил чернила
— древнее китайское предзнаменование.
70
00:04:23,225 --> 00:04:24,441
Я Фидель.
71
00:04:24,442 --> 00:04:25,401
Это Фидель.
72
00:04:25,402 --> 00:04:26,361
Привет. Я Тоби.
73
00:04:26,362 --> 00:04:27,544
Он из Колумбии.
74
00:04:27,545 --> 00:04:28,920
Но здесь все его называют
75
00:04:28,921 --> 00:04:30,905
Король Мексики.
76
00:04:30,906 --> 00:04:33,081
Он так хотел дружить
плохо, что мне это пришло в голову
77
00:04:33,082 --> 00:04:34,616
что он тоже здесь застрял.
78
00:04:34,617 --> 00:04:36,922
Ну, мой папа подходит
в Америку много.
79
00:04:36,923 --> 00:04:38,073
Он посол.
80
00:04:38,074 --> 00:04:40,057
Чем занимается твой отец?
81
00:04:40,058 --> 00:04:44,472
Он курьер.
Я здесь на стипендии.
82
00:04:44,473 --> 00:04:46,487
Знаешь, это меня удивляет
что это место со всеми его
83
00:04:46,488 --> 00:04:49,305
кумовство и инбридинг
действительно может пополнить свой запас.
84
00:04:50,488 --> 00:04:52,471
Давай, позволь мне показать тебе окрестности.
85
00:04:52,472 --> 00:04:55,641
Это Вудхалл.
Здесь живут спортсмены.
86
00:04:58,584 --> 00:05:02,361
И это Клив. Пьяницы.
87
00:05:04,601 --> 00:05:06,873
Это Кеннеди,
в основном это кучка наркоманов...
88
00:05:12,441 --> 00:05:15,096
Александра Хейс
из Чарльстона Хейса.
89
00:05:16,984 --> 00:05:18,904
Алекс, как ее все называли.
90
00:05:21,016 --> 00:05:23,639
Фидель сообщил мне, что у меня есть
нечего на нее смотреть
91
00:05:23,640 --> 00:05:25,624
или даже думать
Я мог бы поговорить с ней.
92
00:05:27,031 --> 00:05:29,015
Где ваше общежитие?
93
00:05:29,016 --> 00:05:31,191
- Это Грисволд.
- Это здесь.
94
00:05:31,192 --> 00:05:33,080
Но я не мог остановиться
думаю о ней.
95
00:05:35,672 --> 00:05:37,655
Быть дневным студентом
было непросто.
96
00:05:37,656 --> 00:05:39,255
Я не жил в общежитии.
97
00:05:39,256 --> 00:05:41,365
Нас считали кем-то
кто просто проходит.
98
00:05:41,366 --> 00:05:43,702
Здесь я вишу
между занятиями?
99
00:05:43,703 --> 00:05:45,303
Вы всегда можете потусоваться
в моей комнате, если хочешь.
100
00:05:46,167 --> 00:05:47,607
Спасибо.
101
00:05:49,142 --> 00:05:52,310
Эй, ты,
ты новенький, да?
102
00:05:52,311 --> 00:05:54,869
- Ага.
- Хочешь присоединиться ко мне покурить?
103
00:05:54,870 --> 00:05:58,646
ага. Конечно.
104
00:05:58,647 --> 00:06:02,613
Хорошо. Держи это. Спасибо.
105
00:06:02,614 --> 00:06:05,814
Эй, у меня есть кое-какие дела.
Я поймаю тебя позже, Тоби.
106
00:06:06,902 --> 00:06:10,038
Эллис Уильям Тайнс III.
107
00:06:10,039 --> 00:06:13,973
Он был представителем четвертого поколения
семья Тайнс приедет в гости к Сейджу.
108
00:06:13,974 --> 00:06:16,309
Позже я услышал, что его отец
были друзьями по верховой езде
109
00:06:16,309 --> 00:06:17,429
с Рейганом.
110
00:06:17,430 --> 00:06:19,381
Слава Богу за Советы,
верно?
111
00:06:19,382 --> 00:06:21,749
Знаешь, четыре поколения
члены моей семьи нацарапали
112
00:06:21,750 --> 00:06:24,085
их имя в этой книге
ты ругался.
113
00:06:25,364 --> 00:06:27,221
Да, мне очень жаль
об этом.
114
00:06:28,500 --> 00:06:30,740
<Я> Я должен признать,
у него была харизма.
115
00:06:30,741 --> 00:06:31,670
Ты шутишь?
116
00:06:31,671 --> 00:06:34,612
Черт, я хотел быть
его друг.
117
00:06:34,613 --> 00:06:37,398
Вы бы видели, что произошло
последнему стипендиату.
118
00:06:39,060 --> 00:06:40,917
Почему? Что случилось?
119
00:06:42,933 --> 00:06:45,077
Эй, ты видел
ТВ-зал уже?
120
00:06:47,477 --> 00:06:50,291
Знаешь, у нас появился новый телевизор
что очень приятно.
121
00:06:50,292 --> 00:06:52,884
У нас тоже есть VHS.
Это довольно остро....
122
00:06:56,691 --> 00:06:58,099
Эй.
123
00:06:58,100 --> 00:07:00,756
Возьмите его! Давай, возьми его!
Возьмите этого ублюдка! Ну давай же!
124
00:07:02,132 --> 00:07:04,723
- Ты, маленький грязный педик!
- Ублюдок!
125
00:07:09,172 --> 00:07:12,149
- Повернись!
- Иди сюда, кусок дерьма!
126
00:07:16,404 --> 00:07:18,292
Гейнс идет! Привет!
127
00:07:19,699 --> 00:07:21,171
Ну давай же!
128
00:07:24,883 --> 00:07:27,761
Дедовщина, если ты
принял это на свой счет
129
00:07:27,762 --> 00:07:30,419
у тебя этого больше,
и стало еще хуже.
130
00:07:34,772 --> 00:07:36,979
Фидель научил меня
как гармонировать.
131
00:07:36,980 --> 00:07:39,058
Правила, их манеры
132
00:07:39,059 --> 00:07:41,329
униформа в стиле преппи.
133
00:07:41,330 --> 00:07:42,676
Возьми это.
134
00:07:43,731 --> 00:07:46,161
Что это?
Ты на это дрочишь?
135
00:07:46,162 --> 00:07:48,913
Я изучаю это. я раньше
быть мокрым задним ухом.
136
00:07:48,914 --> 00:07:50,001
Этот тоже.
137
00:07:50,961 --> 00:07:52,593
Черт, у меня есть эконом.
138
00:07:52,594 --> 00:07:55,248
- Еще одна вещь.
- Что?
139
00:07:55,249 --> 00:07:57,171
У тебя новое прозвище.
140
00:07:58,097 --> 00:07:59,186
Флиппер.
141
00:08:01,906 --> 00:08:04,273
Итак, оно пришло к нам
в сознании одного человека
142
00:08:04,274 --> 00:08:05,873
который жил около 200 лет назад
143
00:08:05,874 --> 00:08:08,240
и звали его Адам Смит.
144
00:08:08,241 --> 00:08:10,256
<Я> Кто-нибудь? Адам Смит?
145
00:08:10,257 --> 00:08:14,385
Добро пожаловать, Тоби.
Эй, извини, я опоздал.
146
00:08:14,386 --> 00:08:17,009
Я просто рассказывал всем о
наш хороший друг Адам Смит.
147
00:08:17,010 --> 00:08:18,673
Вы когда-нибудь слышали о нем?
148
00:08:18,674 --> 00:08:19,824
Ага.
149
00:08:19,825 --> 00:08:22,769
«Богатство народов».
Невидимая рука.
150
00:08:24,144 --> 00:08:25,392
Что наш друг Тобиас
имеет в виду...
151
00:08:25,393 --> 00:08:27,279
<Я> Мистер. Дженнингс был
достаточно мило.
152
00:08:27,280 --> 00:08:30,320
После того, как я упал со сцены, он
кажется, заинтересовался мной.
153
00:08:30,321 --> 00:08:31,408
Эти рынки...
154
00:08:31,408 --> 00:08:33,746
Что-то вроде
Я был проектом или чем-то вроде того.
155
00:08:34,864 --> 00:08:36,880
Флиппер.
156
00:08:47,569 --> 00:08:50,574
Я принимаю свои комочки.
Я адаптировался. Наблюдение.
157
00:08:50,575 --> 00:08:54,287
Оставив прошлое позади,
пока прошлое не проявилось.
158
00:08:54,287 --> 00:08:58,287
Деннис Карнелл. Мой лучший друг.
Мы выросли вместе.
159
00:08:58,288 --> 00:09:00,528
И у него был уникальный
личностная черта существа
160
00:09:00,529 --> 00:09:02,704
<я>совершенно не в курсе
своего окружения.
161
00:09:03,056 --> 00:09:04,016
Эллис.
162
00:09:06,800 --> 00:09:09,165
Как дела, чувак?
163
00:09:09,166 --> 00:09:10,254
Привет, Деннис.
164
00:09:10,255 --> 00:09:13,134
Какого черта
ты смотришь?
165
00:09:13,135 --> 00:09:17,102
Это регби. -И что за
бля, ты носишь?
166
00:09:17,103 --> 00:09:21,037
Ты похож на Пэта Буна.
Чувак, что ты здесь делаешь?
167
00:09:21,038 --> 00:09:23,503
Что я здесь делаю? я живу
примерно в трех кварталах отсюда, помнишь?
168
00:09:23,504 --> 00:09:27,469
Боже мой, ребята.
Флиппер привел своего парня.
169
00:09:27,470 --> 00:09:28,622
Посмотрите на этого парня.
170
00:09:28,623 --> 00:09:29,966
Ты думаешь, они позволили ему
держать пояс с инструментами?
171
00:09:29,967 --> 00:09:31,502
Да, Apex Tech
гарантирует это.
172
00:09:31,503 --> 00:09:33,231
Иногда ты такой придурок.
173
00:09:33,232 --> 00:09:35,119
Черт, дорогая.
174
00:09:36,686 --> 00:09:38,478
Эй, чувак, у тебя есть травка?
175
00:09:38,478 --> 00:09:41,230
Нет. Сухой как кость.
176
00:09:41,231 --> 00:09:42,381
Ебать!
177
00:09:42,382 --> 00:09:44,302
И тогда это произошло.
178
00:09:50,702 --> 00:09:52,012
Боже мой...
179
00:09:52,013 --> 00:09:53,261
Там девушка...
Что?
180
00:09:53,262 --> 00:09:54,031
У нее есть сиськи.
181
00:09:54,032 --> 00:09:55,885
Она идет сюда
прямо сейчас.
182
00:10:01,390 --> 00:10:02,349
Что?
183
00:10:02,350 --> 00:10:03,309
Я никогда не забуду
184
00:10:03,310 --> 00:10:04,364
тыльная сторона ее руки
185
00:10:04,365 --> 00:10:06,189
у моей шеи.
186
00:10:06,190 --> 00:10:08,683
Сохранение тега
это определенно заявление.
187
00:10:08,684 --> 00:10:10,092
Вы можете начать тренд.
188
00:10:10,093 --> 00:10:12,749
- Я Тоби.
- Я знаю.
189
00:10:12,750 --> 00:10:15,053
- Ты делаешь?
- Ага. У нас есть экономика вместе.
190
00:10:15,054 --> 00:10:17,964
Ты опоздал в прошлый раз
и заставил всех выглядеть глупо.
191
00:10:17,965 --> 00:10:19,692
Ага.
192
00:10:19,693 --> 00:10:22,382
Я, я Деннис
кстати.
193
00:10:25,195 --> 00:10:26,604
Приятно познакомиться.
194
00:10:26,605 --> 00:10:28,908
Итак, ребята, вы случайно не
случайно нет горшка?
195
00:10:28,909 --> 00:10:31,404
На мне? Прямо сейчас?
196
00:10:31,405 --> 00:10:33,290
Нет. А ты?
197
00:10:33,291 --> 00:10:35,083
Знаешь ли ты
где взять немного?
198
00:10:35,084 --> 00:10:37,130
Да, я-я могу это получить.
199
00:10:37,131 --> 00:10:39,658
- Он шутит.
- Нет, к черту это.
200
00:10:39,659 --> 00:10:41,868
Это только для тебя?
И мои друзья.
201
00:10:43,692 --> 00:10:46,156
- 45.
- Это много.
202
00:10:47,147 --> 00:10:49,035
Эллис может себе это позволить.
203
00:10:57,324 --> 00:10:59,244
Хорошо, да,
мы, мы дадим вам знать.
204
00:11:01,548 --> 00:11:02,540
Хорошо.
205
00:11:03,787 --> 00:11:06,377
У нас не было возможности
чтобы получить травку.
206
00:11:06,378 --> 00:11:08,747
Но я был полон решимости
чтобы понять, как его получить.
207
00:11:11,083 --> 00:11:13,577
Мы ехали всю ночь
и по всему Нью-Хейвену.
208
00:11:13,578 --> 00:11:16,428
Мы обыскали каждый переулок,
каждый ступенек, каждый угол.
209
00:11:17,770 --> 00:11:19,628
Это выглядело не очень хорошо.
210
00:11:22,730 --> 00:11:24,619
Нам стоит попробовать этих ребят.
211
00:11:26,571 --> 00:11:28,809
Но ты должен убедиться, что мы
достаточно близко, чтобы они могли нас видеть.
212
00:11:28,810 --> 00:11:30,922
<Я>- Хорошо.
- Хорошо.
213
00:11:30,923 --> 00:11:32,329
Я просто кивну головой.
214
00:11:32,330 --> 00:11:34,121
Кивнуть головой?
Что ты имеешь в виду?
215
00:11:34,122 --> 00:11:36,010
Я видел это в этом фильме.
216
00:11:38,314 --> 00:11:41,481
Они даже не
смотрю на тебя, чувак.
217
00:11:41,482 --> 00:11:42,984
Просто дайте ему еще секунду.
218
00:11:42,985 --> 00:11:44,905
Просто скатись вниз
чертово окно, чувак.
219
00:11:51,786 --> 00:11:54,888
Йо! Эйр Джордан.
220
00:11:54,889 --> 00:11:56,455
Что за херня
ты мне звонил?
221
00:11:56,456 --> 00:11:58,185
Мы просто пытаемся
купить немного зелени, крови.
222
00:11:58,186 --> 00:11:59,688
Что за херня?
223
00:11:59,689 --> 00:12:01,961
Что, черт возьми, заставляет тебя думать
Я торговаю наркотиками?
224
00:12:03,817 --> 00:12:04,872
- Ублюдок?
- Нет, нет, нет.
225
00:12:04,873 --> 00:12:07,015
Это не то, чем мы были
мышление. Мы были просто...
226
00:12:07,016 --> 00:12:08,807
Мы просто ищем
купить немного марихуаны.
227
00:12:08,808 --> 00:12:10,698
Мы подумали, может быть, ты знаешь
где мы могли бы получить немного.
228
00:12:21,544 --> 00:12:23,207
Ты такой придурок...
Заткнись.
229
00:12:23,208 --> 00:12:24,392
Хорошо.
230
00:12:26,024 --> 00:12:28,326
У тебя есть деньги?
231
00:12:28,327 --> 00:12:31,270
Ага. Да,
У меня есть немного денег.
232
00:12:31,271 --> 00:12:32,583
Он пошел с тобой?
Как его зовут?
233
00:12:32,584 --> 00:12:35,240
Деннис. Ага. Ага. Он пришел...
Вы бы его видели.
234
00:12:35,241 --> 00:12:39,047
Он подавал все эти сигналы дилеру
я думаю, он узнал об этом в каком-то фильме.
235
00:12:39,048 --> 00:12:41,320
Он такой: «Йоу, мы здесь
купить немного зелени, крови».
236
00:12:41,321 --> 00:12:43,334
твой друг
умственно отсталый?
237
00:12:43,335 --> 00:12:46,439
Бен и Лора были другими
половина Алекса и Эллиса.
238
00:12:46,440 --> 00:12:49,639
Но Лора была милой и тихой.
Она всегда была добра ко мне.
239
00:12:49,640 --> 00:12:53,222
А Бен, ее парень, был придурком,
но он мне все равно нравился.
240
00:12:53,223 --> 00:12:55,910
Хотя я был
пятое колесо, было хорошо.
241
00:12:55,911 --> 00:12:58,727
И, по крайней мере, я был
говорили, а они слушали.
242
00:12:58,728 --> 00:13:01,415
Даже если это было в основном
за мой счет.
243
00:13:01,416 --> 00:13:03,304
Мы кровные братья.
244
00:13:05,256 --> 00:13:08,326
Останавливаться. Тоби, просто остановись.
245
00:13:08,327 --> 00:13:10,214
Ты высокий
как чертов воздушный змей, чувак.
246
00:13:27,783 --> 00:13:28,903
Сейчас!
247
00:13:32,197 --> 00:13:34,662
<Я> Поехали!
Идти. Иди.
248
00:13:38,021 --> 00:13:39,301
Откройте дверь!
249
00:13:51,845 --> 00:13:54,214
Я был против
дверь, которую хозяин нашего дома
250
00:13:54,215 --> 00:13:56,708
<Я> Мистер. Гейнс продолжал работать.
251
00:13:56,709 --> 00:13:57,668
Поехали.
252
00:13:57,669 --> 00:13:58,628
Когда она посмотрела на меня
253
00:13:58,629 --> 00:14:01,380
Я даже не думал об этом.
254
00:14:01,381 --> 00:14:02,916
Если бы это был поезд
приближаюсь к ней
255
00:14:02,917 --> 00:14:04,805
Я бы положил
перед ним.
256
00:14:09,188 --> 00:14:11,525
Он сказал, что сожалеет.
257
00:14:25,508 --> 00:14:26,627
Здесь.
258
00:14:26,628 --> 00:14:29,219
Вы видите все это спереди?
Да, я вижу это.
259
00:14:29,220 --> 00:14:31,650
Перед живой изгородью
здесь много сорняков.
260
00:14:31,651 --> 00:14:33,540
Просто отодвиньте их в сторону.
Убеждаться.
261
00:14:52,771 --> 00:14:53,761
Что ты здесь делаешь?
262
00:14:53,762 --> 00:14:55,620
Я слышал
о вашем отстранении.
263
00:14:57,251 --> 00:14:59,105
Я просто хотел приехать к тебе.
264
00:14:59,106 --> 00:15:01,921
Тоби. Что ты делаешь?
265
00:15:01,922 --> 00:15:03,458
С кем ты разговариваешь?
266
00:15:03,459 --> 00:15:05,569
Она продает
Печенье для девочек-скаутов.
267
00:15:05,570 --> 00:15:06,881
Хочешь?
268
00:15:06,882 --> 00:15:09,090
Нет, я не хочу
любое печенье для девочек-скаутов.
269
00:15:09,091 --> 00:15:11,363
Возвращайся к работе.
Да, нет, мы ничего не хотим.
270
00:15:13,634 --> 00:15:16,002
Моя потеря.
271
00:15:16,003 --> 00:15:18,306
Я просто хотел сказать тебе
то, что ты сделал...
272
00:15:19,329 --> 00:15:20,674
Спасибо.
273
00:15:26,754 --> 00:15:28,002
Добро пожаловать.
274
00:15:33,666 --> 00:15:34,720
Все было по-другому
день
275
00:15:34,721 --> 00:15:36,610
Я вернулся после отстранения.
276
00:15:36,611 --> 00:15:38,337
Требуются преппи
чтобы взглянуть на меня.
277
00:15:38,338 --> 00:15:40,352
Им было любопытно.
Кто бы не был?
278
00:15:40,353 --> 00:15:42,881
К тому времени, как я вернулся
кампусе, я слышал эти истории.
279
00:15:42,882 --> 00:15:45,631
Я выпустил облако ганджи
дым в лицо мистеру Гейнсу
280
00:15:45,632 --> 00:15:47,871
вытолкнул его из комнаты
и сказал ему отвали.
281
00:15:47,872 --> 00:15:50,784
Ничего из этого не было правдой, но это
снял с меня часть тепла.
282
00:15:50,785 --> 00:15:52,863
Магнитки успокоились.
283
00:15:52,864 --> 00:15:55,328
Эй. Могу ли я,
можно мне минутку?
284
00:15:55,328 --> 00:15:58,304
Нам пора идти. Если нет, Стэн и
Фред получит лучшие блюда.
285
00:15:58,305 --> 00:16:00,192
Да, я буду тут же.
286
00:16:01,504 --> 00:16:03,551
Успокойся, Зорро.
287
00:16:03,552 --> 00:16:05,472
Как дела?
288
00:16:05,473 --> 00:16:10,207
Слушай, я-я просто хотел
спасибо за то, что произошло.
289
00:16:10,207 --> 00:16:12,767
Я имею в виду, я, чувак, я бы
застрял с тобой.
290
00:16:12,768 --> 00:16:14,879
Но дело в том, что я уже получил
один удар по мне
291
00:16:14,880 --> 00:16:16,447
и ты знаешь, с двумя страйками
правите здесь...
292
00:16:16,448 --> 00:16:18,625
Ну, осмотрительность часто
лучшая часть доблести.
293
00:16:21,663 --> 00:16:23,551
Ты трахаешься со мной?
294
00:16:24,608 --> 00:16:26,496
Что ты имеешь в виду?
295
00:16:27,808 --> 00:16:31,390
Я имею в виду, ты местный
чувак и все
296
00:16:31,391 --> 00:16:34,142
но... иногда
297
00:16:34,143 --> 00:16:36,031
иногда у меня такое чувство
что ты издалека.
298
00:16:39,902 --> 00:16:43,582
Эй, нас много
собираемся встретиться
299
00:16:43,583 --> 00:16:45,439
на поле для гольфа
после регистрации.
300
00:16:46,719 --> 00:16:48,381
Вы готовы к этому?
301
00:16:48,382 --> 00:16:50,142
Я имею в виду еще один удар за
любой из нас, и это...
302
00:16:55,326 --> 00:16:58,558
За зеленью
на седьмой лунке.
303
00:16:58,559 --> 00:16:59,903
Полночь.
304
00:17:01,918 --> 00:17:03,837
Не будь киской.
305
00:17:05,310 --> 00:17:07,230
«Не будь киской».
306
00:17:09,629 --> 00:17:11,614
«Не будь киской».
307
00:17:13,886 --> 00:17:16,508
Но правда была...
308
00:17:16,509 --> 00:17:18,398
Я не боялся
ни о чем...
309
00:17:19,805 --> 00:17:21,661
кроме потери ее.
310
00:17:44,189 --> 00:17:47,643
Я не знаю, сказала моя мама
она увидела в новостях, что типа
311
00:17:47,644 --> 00:17:49,467
если ты сделаешь это один раз
ты станешь зависимым.
312
00:17:49,468 --> 00:17:52,027
- Твоя мама - пизда.
- Ее мама любит тебя.
313
00:17:52,028 --> 00:17:54,397
Моя мама никого не любит.
314
00:18:00,636 --> 00:18:02,493
Я думаю, у тебя нет
делал это раньше.
315
00:18:04,124 --> 00:18:05,693
Давай, Тобс.
316
00:18:06,395 --> 00:18:08,252
Это не повредит.
317
00:18:25,884 --> 00:18:28,793
- Разве это не удивительно?
- Посмотри на луну.
318
00:18:28,794 --> 00:18:31,642
- Ты чувствуешь себя хорошо.
- Ты чувствуешь себя очень хорошо.
319
00:18:31,643 --> 00:18:34,267
- Я не чувствую...
- Лора станет зависимой.
320
00:18:35,643 --> 00:18:37,530
- Нет, я не такой.
- Ты станешь зависимым.
321
00:18:37,531 --> 00:18:38,682
Заткнись!
322
00:18:38,683 --> 00:18:40,410
Что-то, что ты мог бы
делать каждый день, да?
323
00:18:40,411 --> 00:18:42,266
Подожди, путь
ты говоришь, это как...
324
00:18:43,226 --> 00:18:44,313
Это как идеально.
325
00:18:44,314 --> 00:18:46,105
Это...
326
00:18:46,106 --> 00:18:47,418
Именно так я себя и чувствую.
327
00:18:54,810 --> 00:18:56,216
Классика.
328
00:18:56,217 --> 00:18:58,200
Черт возьми, поверни эту чертову
отвали, ты, черт возьми, идиот.
329
00:18:58,201 --> 00:18:59,193
Почему так сложно получить?
330
00:18:59,194 --> 00:19:00,696
Потому что все этого хотят.
331
00:19:00,697 --> 00:19:01,720
Да, чувак, тебе нужно...
332
00:19:01,721 --> 00:19:03,832
Тебе нужно как настоящее...
333
00:19:03,833 --> 00:19:06,873
Реальные связи для получения
это дерьмо, понимаешь.
334
00:19:06,874 --> 00:19:09,144
Я... я мог бы, наверное,
возьми еще.
335
00:19:09,145 --> 00:19:11,416
От кого?
336
00:19:11,417 --> 00:19:14,328
Д... Вы братья из Нью-Хейвена?
337
00:19:14,329 --> 00:19:16,088
Черт, Джек, они не продадутся.
ты что-нибудь еще
338
00:19:16,089 --> 00:19:18,969
чем некоторые наступили
чертов Тайд.
339
00:19:18,970 --> 00:19:22,105
Это не мои
только связи.
340
00:19:22,106 --> 00:19:23,799
Давай, чувак.
341
00:19:23,800 --> 00:19:25,079
Я имею в виду...
342
00:19:25,080 --> 00:19:27,960
Ты никогда не добьешься своих рук
на хорошем коксе.
343
00:19:27,961 --> 00:19:31,671
Если кто-нибудь сможет это получить
Тоби может.
344
00:19:31,672 --> 00:19:33,080
Хорошо!
345
00:19:33,081 --> 00:19:34,615
Хорошо!
346
00:19:34,616 --> 00:19:36,568
Так теперь я плохой парень?
347
00:19:39,384 --> 00:19:41,048
Кошечка! Котик!
348
00:19:41,049 --> 00:19:42,649
Иди сюда, котик!
349
00:19:48,056 --> 00:19:50,807
- Куда ты идешь?
- Я не могу тебе сказать.
350
00:19:50,808 --> 00:19:51,991
Холодно!
351
00:19:51,992 --> 00:19:53,654
Что?
352
00:19:53,655 --> 00:19:55,607
Не волнуйся.
Он из штата Мэн.
353
00:19:55,608 --> 00:19:56,695
Ты сумасшедший.
354
00:19:56,696 --> 00:19:59,415
С шариками
белого медведя!
355
00:19:59,416 --> 00:20:01,912
Это действительно заставляет задуматься.
Ты знаешь?
356
00:20:03,127 --> 00:20:05,111
Это заставляет меня перестать думать.
357
00:20:17,558 --> 00:20:19,768
Боже мой!
358
00:20:46,999 --> 00:20:49,237
Я влюблен в тебя.
359
00:20:49,238 --> 00:20:50,486
Я знаю.
360
00:21:00,470 --> 00:21:02,611
Где ты был?
361
00:21:02,612 --> 00:21:04,980
- Школа.
- Что делаешь?
362
00:21:04,981 --> 00:21:06,197
Домашнее задание.
363
00:21:06,198 --> 00:21:08,309
Что ты... держись.
364
00:21:08,310 --> 00:21:09,781
Вы хотите, чтобы мы поверили
ты делал домашнее задание?
365
00:21:09,782 --> 00:21:10,965
У тебя мокрые волосы.
366
00:21:12,981 --> 00:21:14,580
Знаешь, я... я наконец-то
заводить таких друзей
367
00:21:14,581 --> 00:21:15,476
вы, ребята, хотите, чтобы я сделал
368
00:21:15,477 --> 00:21:17,843
а... и теперь он дает мне
тяжелое время.
369
00:21:17,844 --> 00:21:19,380
Что делать?
Что ты делал?
370
00:21:19,381 --> 00:21:20,787
Я учился!
371
00:21:20,788 --> 00:21:21,747
Просто с друзьями.
372
00:21:21,748 --> 00:21:23,476
Это нагрузка
чудачества.
373
00:21:23,477 --> 00:21:24,180
Ты был Тобиасом?
374
00:21:24,181 --> 00:21:25,395
Да, я сказал, что да, хорошо.
375
00:21:25,396 --> 00:21:26,355
Держись подальше от моих чертовых дел.
376
00:21:26,356 --> 00:21:27,348
<Я> Эй! Привет!
377
00:21:27,349 --> 00:21:28,530
Что?
378
00:21:28,531 --> 00:21:30,484
Ты не говоришь
твоей матери вот так!
379
00:21:30,485 --> 00:21:32,179
Вы понимаете?
380
00:21:32,180 --> 00:21:34,995
Мы имеем полное право спросить
где ты был.
381
00:21:34,996 --> 00:21:37,107
Вас только что заблокировали.
382
00:21:37,108 --> 00:21:39,027
Послушай, ты не можешь
383
00:21:39,028 --> 00:21:42,163
ты просто не можешь себе этого позволить
такая беда.
384
00:21:42,164 --> 00:21:43,891
Опять же, мы не можем действительно
позволить себе что угодно.
385
00:21:43,892 --> 00:21:44,948
Верно?
386
00:21:59,570 --> 00:22:01,362
Нет денег, нет связей.
387
00:22:01,363 --> 00:22:03,474
Притворщик. Позер.
388
00:22:03,475 --> 00:22:04,723
Это все, чем я был.
389
00:22:35,475 --> 00:22:37,105
<я>- Алло?
- Деннис, привет.
390
00:22:37,106 --> 00:22:39,344
Эй, чувак, что происходит?
391
00:22:39,345 --> 00:22:41,937
Эй, чувак. Мне нужна ваша помощь.
392
00:22:41,938 --> 00:22:45,458
Он сказал мне, что справится с этим
и я не хотел знать как.
393
00:22:45,459 --> 00:22:47,409
Хороший друг бы
вероятно, остановил его.
394
00:22:47,410 --> 00:22:49,872
Но я не был хорошим
друг больше.
395
00:22:49,873 --> 00:22:51,153
Я не знал, кто я такой.
396
00:22:51,153 --> 00:22:53,168
Черт! Что случилось?
397
00:22:53,169 --> 00:22:55,185
В следующий раз я просто спрячусь
деньги в первую очередь.
398
00:22:55,186 --> 00:22:56,336
Ты в порядке?
399
00:22:56,337 --> 00:22:58,705
Да, я в порядке.
400
00:22:58,706 --> 00:22:59,792
- Хороший.
- Здесь.
401
00:22:59,793 --> 00:23:01,041
Спасибо.
402
00:23:05,777 --> 00:23:06,831
Что это?
403
00:23:06,832 --> 00:23:09,392
Это кокс.
404
00:23:09,393 --> 00:23:10,480
- Что?
- Ага.
405
00:23:10,481 --> 00:23:12,528
Я украл это у них.
Чертовы уколы.
406
00:23:12,529 --> 00:23:13,841
Деннис!
407
00:23:15,536 --> 00:23:17,967
Боже мой!
408
00:23:17,968 --> 00:23:19,312
Большое спасибо.
Ага.
409
00:23:19,313 --> 00:23:21,296
Боже, ладно...
410
00:23:21,297 --> 00:23:23,086
Когда мы войдем туда, ты мне нужен
сделать что-нибудь для меня.
411
00:23:23,087 --> 00:23:24,175
Что-либо.
412
00:23:24,176 --> 00:23:25,455
Здесь.
413
00:23:25,456 --> 00:23:27,057
Ты просто выглядишь как задира.
414
00:23:27,058 --> 00:23:28,303
Вот и все?
415
00:23:28,304 --> 00:23:29,679
Вот и все.
416
00:23:29,680 --> 00:23:30,897
- Хорошо.
- Хорошо, давай сделаем это.
417
00:23:38,320 --> 00:23:39,982
Хорошо, это примерно половина
восьмой шар.
418
00:23:39,983 --> 00:23:41,423
Каждая строка стоит сто долларов.
419
00:23:41,424 --> 00:23:43,920
Или вы можете сделать все это
за пятьсот.
420
00:23:43,921 --> 00:23:45,838
Черт возьми. пошел на хуй
и твоя мать.
421
00:23:45,839 --> 00:23:48,622
Вы можете получить половину восьмого мяча
в этом городе за двести!
422
00:23:48,623 --> 00:23:49,582
Хорошо, тогда иди возьми это.
423
00:23:49,583 --> 00:23:50,734
Вы видите здесь моего партнера
424
00:23:50,735 --> 00:23:53,230
<я>прошел, чтобы сделать
покупка.
425
00:23:53,231 --> 00:23:55,342
Ну, ты знаешь,
Я беру всю сумку.
426
00:23:55,343 --> 00:23:58,606
Нет, нет, нет. я возьму
все это за 550 долларов.
427
00:23:58,607 --> 00:23:59,694
600 долларов.
428
00:23:59,695 --> 00:24:01,520
Знаешь, мы можем разделить
линии.
429
00:24:03,918 --> 00:24:05,421
Нет, нет... Я... я...
430
00:24:05,422 --> 00:24:07,117
я возьму все это
431
00:24:07,118 --> 00:24:08,622
за 700 долларов.
432
00:24:10,669 --> 00:24:12,717
Ладно, подожди, подожди.
433
00:24:12,718 --> 00:24:13,870
Собираюсь один раз.
434
00:24:17,231 --> 00:24:18,413
Иду дважды.
435
00:24:21,645 --> 00:24:22,734
700 долларов Эллису
436
00:24:22,735 --> 00:24:24,047
если он даст мне деньги.
437
00:24:26,030 --> 00:24:27,501
Легко, чувак.
438
00:24:27,502 --> 00:24:30,381
Я имею в виду, мы все,
мы все здесь друзья.
439
00:24:30,382 --> 00:24:32,302
Это нормально. Ага.
Просто дай мне деньги.
440
00:24:49,996 --> 00:24:51,915
Это одно удовольствие делать
дела с тобой
441
00:24:51,916 --> 00:24:53,933
Да, без проблем.
442
00:25:03,053 --> 00:25:05,259
Давай, пойдем.
443
00:25:05,260 --> 00:25:06,540
Увидимся...
444
00:25:17,452 --> 00:25:18,412
Уйди.
445
00:25:24,172 --> 00:25:25,580
Это моя комната.
446
00:25:38,572 --> 00:25:39,947
Мы должны получить больше
этого дерьма.
447
00:25:43,915 --> 00:25:45,226
Так на что это похоже?
в Колумбии?
448
00:25:46,059 --> 00:25:48,618
Откуда моя семья,
это красиво.
449
00:25:48,618 --> 00:25:50,025
- Тебе следует пойти со мной.
- Действительно?
450
00:25:50,026 --> 00:25:52,553
Фидель постоянно был
говорим о Колумбии.
451
00:25:52,554 --> 00:25:55,530
Фидель из Sage Hall.
Кажется, я рассказывал тебе о нем
452
00:25:55,531 --> 00:25:59,017
пригласил меня поехать в Колумбию
с ним... и его семьей.
453
00:25:59,018 --> 00:26:00,010
Колумбия?
454
00:26:00,011 --> 00:26:01,098
Ты не далеко, малыш?
455
00:26:01,099 --> 00:26:02,571
Это не безопасное место
путешествовать.
456
00:26:02,572 --> 00:26:05,386
Так это правда, что их много
кокаина там внизу?
457
00:26:05,387 --> 00:26:07,209
Там так много этого
458
00:26:07,210 --> 00:26:08,586
некоторые люди используют это
как валюта.
459
00:26:08,587 --> 00:26:10,185
В барриосе,
вот так оно и есть.
460
00:26:10,186 --> 00:26:11,497
Мы не знаем его семью.
461
00:26:11,497 --> 00:26:13,577
Ну, его отец
посол.
462
00:26:13,578 --> 00:26:14,665
Посол?
463
00:26:14,666 --> 00:26:15,976
Дверь была открыта.
464
00:26:15,977 --> 00:26:17,929
Я решил пройти через это.
465
00:26:17,930 --> 00:26:19,849
Сколько стоит билет, Тоби?
466
00:26:19,849 --> 00:26:22,313
Он предложил
платить за это.
467
00:26:23,177 --> 00:26:24,521
Что бы ты сказал
468
00:26:24,522 --> 00:26:26,313
если бы мы пошли туда
попробовать немного подобрать?
469
00:26:29,834 --> 00:26:32,584
Знаешь, достаточно
повеселиться.
470
00:26:32,585 --> 00:26:34,120
Вы имеете в виду с Эллисом
и ребята.
471
00:26:34,121 --> 00:26:36,104
А Алекс?
472
00:26:36,105 --> 00:26:39,304
Ну да, и ты тоже.
Знаешь, если мы сможем получить немного.
473
00:26:39,305 --> 00:26:40,713
Ты сказал себе
ты хотел потусоваться с ним.
474
00:26:40,714 --> 00:26:42,602
И они все закончились
это дерьмо.
475
00:26:44,232 --> 00:26:47,304
Ну, если с его родителями все в порядке
с этим, я... я...
476
00:26:47,305 --> 00:26:48,455
Да.
477
00:26:48,456 --> 00:26:49,863
Мы тоже.
478
00:26:49,864 --> 00:26:51,495
Нам нужно было собрать деньги.
Многое.
479
00:26:51,496 --> 00:26:53,417
Итак, я начал прокладывать маршруты.
480
00:26:54,215 --> 00:26:55,655
Эллис
481
00:26:55,656 --> 00:26:56,712
Заходите.
482
00:26:56,713 --> 00:26:57,736
Бен.
483
00:26:57,737 --> 00:26:59,655
Лора.
484
00:26:59,656 --> 00:27:02,088
Это пожертвование моих родителей.
485
00:27:02,089 --> 00:27:03,721
Алекс.
486
00:27:04,968 --> 00:27:06,632
Я найду этому хорошее применение.
487
00:27:06,633 --> 00:27:09,065
Все кладут деньги
в первую поездку.
488
00:27:09,066 --> 00:27:10,632
У нас было почти 3000 долларов.
489
00:27:13,479 --> 00:27:16,358
Я исследовал Колумбию.
490
00:27:16,359 --> 00:27:18,407
Даже допоздна засиживался, чтобы посмотреть
ночная линия о войне с наркотиками.
491
00:27:20,647 --> 00:27:22,695
У наркокартеля были огромные
суммы денег
492
00:27:22,696 --> 00:27:24,581
оружие и влияние.
493
00:27:24,582 --> 00:27:26,086
Журналисты и политики
были убиты.
494
00:27:26,087 --> 00:27:28,774
Похищение людей и хаос
может выскочить куда угодно.
495
00:27:28,775 --> 00:27:31,590
Я знал, на что иду
в, но мне было все равно.
496
00:27:31,591 --> 00:27:34,023
Честно говоря, я был взволнован.
497
00:27:34,024 --> 00:27:35,656
Так ты собираешься мне помочь?
с этим?
498
00:27:38,950 --> 00:27:41,703
Я имею в виду, просто скажи мне
где я могу это получить.
499
00:27:45,991 --> 00:27:48,166
Дом Фиделя был красивым
настоящий дворец.
500
00:27:48,167 --> 00:27:50,500
Слуги, телохранители.
501
00:27:50,501 --> 00:27:53,221
Я никогда не видел
ничего подобного.
502
00:27:53,222 --> 00:27:54,502
Сколько?
503
00:28:01,222 --> 00:28:03,014
Просто скажи мне, сколько это стоит.
Я хочу получить это, это подарок.
504
00:28:03,015 --> 00:28:05,156
- Для кого?
- Для Алекса.
505
00:28:05,157 --> 00:28:06,980
Как посол,
Отец Фиделя
506
00:28:06,981 --> 00:28:08,645
<я>был довольно строгим
о том, куда он нас отпустил.
507
00:28:08,646 --> 00:28:10,501
Было только
несколько туристических мест
508
00:28:10,502 --> 00:28:11,909
что он думал
были в достаточной безопасности.
509
00:28:11,910 --> 00:28:14,758
Он послал телохранителя охранять
следить за каждым движением.
510
00:28:39,973 --> 00:28:41,509
Добро пожаловать в Колумбию.
511
00:28:56,131 --> 00:28:58,211
Край.
512
00:28:58,212 --> 00:29:01,092
Один из Колумбии
самые известные наркобароны.
513
00:30:46,144 --> 00:30:47,585
Чего ты хочешь, гринго?
514
00:30:48,640 --> 00:30:50,785
Ты где?
Я мог бы найти...
515
00:30:52,863 --> 00:30:54,271
кокаин?
516
00:31:00,736 --> 00:31:02,816
я могу достать тебя
все, что вы хотите.
517
00:31:05,344 --> 00:31:06,719
Хорошо,...
518
00:31:06,720 --> 00:31:08,382
Полкило.
519
00:31:08,383 --> 00:31:09,663
3000 долларов.
520
00:31:12,095 --> 00:31:14,173
Ага. Хорошо.
521
00:31:14,174 --> 00:31:15,967
У вас есть деньги?
522
00:31:15,967 --> 00:31:17,757
Да. Да, я получил деньги.
523
00:31:17,758 --> 00:31:19,263
Показывать.
524
00:31:20,702 --> 00:31:22,143
Покажи кокаин.
525
00:31:26,047 --> 00:31:28,445
Показать кокаин? Хорошо.
526
00:31:28,446 --> 00:31:31,837
Хорошо. я покажу
ты кокаин.
527
00:31:31,838 --> 00:31:34,335
Я покажу тебе кокаин.
Кокаин. Сразу!
528
00:31:36,062 --> 00:31:37,085
Где это, гринго?
529
00:31:37,086 --> 00:31:38,206
Где это?
530
00:32:02,428 --> 00:32:04,702
Ты знаешь, что тебе следует быть
мертв прямо сейчас.
531
00:32:14,524 --> 00:32:17,340
Это было умно
532
00:32:17,341 --> 00:32:19,101
но не настолько умный.
533
00:32:20,124 --> 00:32:22,587
Почему бы тебе просто не сохранить это?
534
00:32:22,588 --> 00:32:23,996
Или убить меня?
535
00:32:23,996 --> 00:32:26,171
Это не мое дело.
536
00:32:26,172 --> 00:32:28,476
Я не вор.
537
00:32:28,477 --> 00:32:31,995
Кокаин...
538
00:32:31,996 --> 00:32:33,211
Это мое дело.
539
00:32:33,212 --> 00:32:35,514
А ты американо.
540
00:32:35,515 --> 00:32:38,684
Я люблю американо.
Вы полны возможностей.
541
00:32:41,276 --> 00:32:44,123
И ты заставил меня смеяться. Приходить.
542
00:32:50,555 --> 00:32:52,124
Все в порядке.
543
00:32:54,683 --> 00:32:56,122
Меня не волнует, чего он хотел.
544
00:32:56,123 --> 00:32:58,940
Он мальчик и Мануэль
должен был защитить его!
545
00:33:03,930 --> 00:33:05,849
Слушай, мне очень жаль.
Это я был виноват.
546
00:33:05,850 --> 00:33:07,834
я ушел сам
а... а потом эти ребята
547
00:33:07,835 --> 00:33:09,754
просто появился из ниоткуда
и прыгнул ко мне.
548
00:33:09,755 --> 00:33:12,250
Они забрали все мои деньги
а потом, когда я вернулся
549
00:33:12,251 --> 00:33:14,875
Фидель и Мануэль
уже ушли.
550
00:33:23,194 --> 00:33:24,984
Это была действительно глупая идея.
551
00:33:24,985 --> 00:33:27,513
Я никогда не хочу лгать
моим родителям снова так.
552
00:33:31,546 --> 00:33:33,115
Ага.
553
00:33:50,392 --> 00:33:52,249
Ты оставил это.
554
00:33:52,250 --> 00:33:53,784
Обсудил это с
почти ничего.
555
00:33:53,785 --> 00:33:55,418
Спасибо.
556
00:34:01,209 --> 00:34:03,512
Паспорт?
557
00:34:03,513 --> 00:34:04,792
Страны, которые посетил?
558
00:34:04,793 --> 00:34:06,328
Колумбия.
559
00:34:06,329 --> 00:34:07,320
Цель вашей поездки?
560
00:34:07,321 --> 00:34:09,528
Ну, мой друг
там есть какая-то семья
561
00:34:09,529 --> 00:34:13,080
поэтому мы просто навещаем их и
увидеть страну, которая была велика.
562
00:34:13,081 --> 00:34:15,287
Вы купили что-нибудь, что у вас есть?
возвращение в штаты?
563
00:34:15,288 --> 00:34:17,497
Только это.
564
00:34:21,241 --> 00:34:22,936
Так что ты сделал?
в Колумбии?
565
00:34:29,303 --> 00:34:31,672
Что я делал в Колумбии?
566
00:34:33,240 --> 00:34:35,192
Что я делал в Колумбии?
567
00:34:40,280 --> 00:34:41,912
Что вы делали в Колумбии?
568
00:34:41,913 --> 00:34:44,119
Я...
569
00:34:47,000 --> 00:34:48,856
Я потеряла девственность.
570
00:34:54,710 --> 00:34:56,727
Должно быть, это было довольно
путешествие, малыш.
571
00:34:58,487 --> 00:34:59,447
Да. Спасибо.
572
00:34:59,448 --> 00:35:00,949
Кампус был пуст.
573
00:35:00,950 --> 00:35:03,029
Не все вернулись
еще не закончились длинные выходные.
574
00:35:03,030 --> 00:35:04,789
Это было мое любимое время
в Сейдже,
575
00:35:04,790 --> 00:35:06,838
когда ученики ушли.
576
00:35:06,839 --> 00:35:09,077
Вместо того, чтобы тратить еще
выходные со своей домработницей
577
00:35:09,078 --> 00:35:11,349
Алекс никогда не уходил.
578
00:35:11,350 --> 00:35:12,631
<Я>Я думаю, ей понравилось
одиночество.
579
00:35:15,125 --> 00:35:16,759
Эй.
580
00:35:18,390 --> 00:35:20,023
- Я принес тебе кое-что.
- Что ты здесь делаешь?
581
00:35:21,590 --> 00:35:23,732
- Я думал, тебе это понравится.
- Да, это...
582
00:35:23,733 --> 00:35:25,110
Это нормально.
Вам это не нравится.
583
00:35:34,164 --> 00:35:36,117
В чем дело?
584
00:35:36,118 --> 00:35:38,036
Я не могу поверить, что ты это сделал.
585
00:35:38,037 --> 00:35:40,213
Ага. Конечно.
586
00:35:40,214 --> 00:35:41,654
Восьмая часть ключа.
587
00:35:43,286 --> 00:35:45,524
Вы когда-нибудь видели столько?
588
00:35:45,525 --> 00:35:47,155
Это где-то полночь
выражай чушь, чувак.
589
00:35:47,156 --> 00:35:48,692
Да, но он этого не сделал
попасться.
590
00:35:48,692 --> 00:35:50,451
Ну, какого черта
мы ждем, да?
591
00:35:50,452 --> 00:35:52,500
Я имею в виду, я просто возьму
небольшой удар, сделай это быстро.
592
00:35:52,501 --> 00:35:54,739
Посмотрите, как это будет работать.
593
00:35:54,740 --> 00:35:56,564
Давайте посмотрим. Здесь.
594
00:36:05,685 --> 00:36:07,285
Ну...
595
00:36:09,525 --> 00:36:10,805
Как дела?
596
00:36:12,692 --> 00:36:15,987
Это чисто, я имею в виду,
в этом нет ничего.
597
00:36:15,988 --> 00:36:17,012
Что вы имеете в виду?
598
00:36:17,013 --> 00:36:19,282
Я имею в виду, обычно они смешивают
это дерьмо с лактозой
599
00:36:19,283 --> 00:36:21,459
мыло, пищевая сода, но это
600
00:36:21,460 --> 00:36:24,468
Это... это... уникально.
601
00:36:25,524 --> 00:36:27,378
Ребята, вы понимаете?
сколько здесь школ
602
00:36:27,379 --> 00:36:29,683
в радиусе 20 миль отсюда?
603
00:36:29,684 --> 00:36:31,220
Ну, ты не думаешь о
продаю это дерьмо. Ты?
604
00:36:31,221 --> 00:36:33,555
Почему нет? Я имею в виду, ты взял
твоя доля, а остальное моя.
605
00:36:33,556 --> 00:36:35,762
Я могу делать с ним все, что захочу.
606
00:36:35,763 --> 00:36:36,852
Смотри, я... я куплю
все остальное.
607
00:36:36,853 --> 00:36:38,641
Как насчет этого?
608
00:36:38,642 --> 00:36:39,697
Хорошо, у тебя есть деньги?
609
00:36:39,698 --> 00:36:41,395
Ну, послушай, чувак, я не могу дать
это тебе прямо сейчас
610
00:36:41,396 --> 00:36:42,867
но мне просто нужно
немного времени.
611
00:36:42,868 --> 00:36:45,042
Вот что я думал.
612
00:36:45,043 --> 00:36:47,474
Мне очень жаль, чувак. Это просто...
Время вышло. Ты знаешь.
613
00:36:48,947 --> 00:36:50,515
- Ебать.
- Ебать.
614
00:36:53,235 --> 00:36:55,571
<Я> Всего секунду.
Подождите секунду.
615
00:37:01,650 --> 00:37:02,993
Это король Мексики.
616
00:37:02,994 --> 00:37:03,952
Бог.
617
00:37:03,953 --> 00:37:05,394
Да, скажи ему, чтобы вошел.
618
00:37:11,634 --> 00:37:13,043
Привет, Фидель.
619
00:37:14,994 --> 00:37:16,466
Вы готовы к вечеринке?
620
00:37:19,666 --> 00:37:21,170
Что это такое?
621
00:37:23,634 --> 00:37:25,330
Я имею в виду, как это выглядит?
622
00:37:28,305 --> 00:37:30,322
Тоби, Тоби, где, черт возьми?
он уходит, Тоби?
623
00:37:31,570 --> 00:37:33,360
Привет. Эй, что случилось?
624
00:37:33,361 --> 00:37:34,705
Ты заставил меня выглядеть
как идиот.
625
00:37:34,706 --> 00:37:35,666
Послушай, я просто...
626
00:37:35,667 --> 00:37:38,161
Я никогда не думал, что ты справишься
через таможню.
627
00:37:39,920 --> 00:37:41,168
Я думал, что
это то, что ты хотел!
628
00:37:41,169 --> 00:37:42,832
Знаешь... просто потусуйся
со всеми нами.
629
00:37:42,833 --> 00:37:43,984
Знаешь, ты можешь быть
часть этого.
630
00:37:43,985 --> 00:37:46,927
я не хочу
любая часть этого.
631
00:37:46,928 --> 00:37:48,848
Я... я колумбиец.
Разве ты не понимаешь?
632
00:37:48,849 --> 00:37:50,065
меня нельзя просто поймать
торговля кокаином!
633
00:37:50,066 --> 00:37:52,784
Эй, эй, тсс, тсс.
Просто успокойся, ладно.
634
00:37:52,785 --> 00:37:54,863
Что, так теперь ты просто какой-то
какой-то наркоторговец?
635
00:37:54,864 --> 00:37:57,328
Заткнись!
Заткнись!
636
00:37:57,745 --> 00:37:59,919
Заткнись.
637
00:37:59,920 --> 00:38:01,519
Мой отец был прав
и вы, американцы
638
00:38:01,520 --> 00:38:03,918
просто используй людей
для того, что вы хотите.
639
00:38:03,919 --> 00:38:06,384
Ты знаешь, это должно быть проще
быть таким самодовольным
640
00:38:06,385 --> 00:38:08,305
когда ты богат, как король.
641
00:38:10,191 --> 00:38:12,110
Ты никогда не собираешься
возьми ее, Тоби.
642
00:38:12,111 --> 00:38:14,031
Как бы вы ни старались.
643
00:38:14,032 --> 00:38:16,209
Она тебя израсходует
и выплюну тебя.
644
00:38:34,607 --> 00:38:36,143
<Я> Нет. Нет.
645
00:38:36,144 --> 00:38:37,421
Просто... просто остановись.
646
00:38:37,422 --> 00:38:38,605
Тогда попросите у него взаймы.
647
00:38:38,606 --> 00:38:39,726
Он мой младший брат.
648
00:38:39,727 --> 00:38:41,647
Что ты делаешь
стоит гордиться?
649
00:38:42,830 --> 00:38:44,687
Теперь ты меня туда привел.
650
00:38:50,861 --> 00:38:53,358
<Я> Сто
и двадцать пять граммов.
651
00:38:53,359 --> 00:38:55,053
Одна восьмая ключа.
652
00:38:55,054 --> 00:38:56,558
Сделка, с которой я заключил
это было у преппи
653
00:38:56,559 --> 00:38:58,926
за спасение моей шеи
в Колумбии я получаю половину
654
00:38:58,927 --> 00:39:01,741
или 62 грамма для себя.
655
00:39:01,742 --> 00:39:04,303
Чистота кокса, который у меня был
имел медицинский уровень.
656
00:39:04,878 --> 00:39:06,573
Эллис был прав.
657
00:39:06,574 --> 00:39:09,165
Эта штука была уникальной.
658
00:39:09,166 --> 00:39:11,149
Рауль научил меня
как разделить мою долю пополам
659
00:39:11,150 --> 00:39:13,005
лактозы, чтобы удвоить мои деньги.
660
00:39:13,006 --> 00:39:16,750
Я намеревался зарабатывать 50 долларов за грамм
или всего около 6000 долларов США.
661
00:39:17,422 --> 00:39:18,955
Слухи распространились быстро.
662
00:39:18,956 --> 00:39:20,877
И пришли приказы
вкатываемся.
663
00:39:22,765 --> 00:39:24,716
У меня был ребенок из каждой команды
играть в выездные игры
664
00:39:24,717 --> 00:39:26,061
распространить информацию в прошлые выходные.
665
00:39:26,062 --> 00:39:28,940
Итак, это шесть школ.
666
00:39:28,941 --> 00:39:31,627
Слушай, чувак, я не знаю, почему он
пройти через все эти неприятности
667
00:39:31,628 --> 00:39:33,452
Я имею в виду, я... у меня есть деньги.
668
00:39:33,453 --> 00:39:35,627
Я просто куплю все это сам.
669
00:39:35,628 --> 00:39:37,068
Эй, я знаю место
где ты можешь получить двойное вознаграждение
670
00:39:37,069 --> 00:39:38,540
сколько Эллис может заплатить.
671
00:39:38,541 --> 00:39:41,035
Но чем больше я работаю
тем больше я живу.
672
00:39:41,036 --> 00:39:42,379
Куча офигенных писателей
673
00:39:42,380 --> 00:39:45,067
устроить несколько извращенных фестивалей
в Личфилде.
674
00:39:45,068 --> 00:39:47,948
Я раздаю им гашиш, но когда
Я рассказал им о твоем коксе
675
00:39:47,949 --> 00:39:50,059
они сказали, что заплатят что угодно.
676
00:39:50,060 --> 00:39:52,459
Я думаю, ребята, типа,
Барон или что-то в этом роде.
677
00:39:53,612 --> 00:39:55,500
я всегда хотел
чтобы встретиться с королевской семьей.
678
00:39:55,501 --> 00:39:59,659
Возможно перед сдачей
это будущим поколениям.
679
00:39:59,660 --> 00:40:01,932
Я хотел бы стать
они нравятся.
680
00:40:03,371 --> 00:40:06,955
Но в процессе я стал
что-то еще лучше.
681
00:40:07,980 --> 00:40:10,218
Я был готовым торговцем наркотиками.
682
00:40:10,219 --> 00:40:12,138
Я приложил уровень
контроля над ними
683
00:40:12,139 --> 00:40:14,633
но я бы никогда
даже запаниковал.
684
00:40:14,634 --> 00:40:17,259
Мне не нужно было приглашение
любой из их сторон.
685
00:40:18,795 --> 00:40:21,067
Я был на вечеринке.
686
00:40:24,876 --> 00:40:27,499
Это,
малыш, о котором я тебе говорил.
687
00:40:29,386 --> 00:40:32,010
Чак говорит мне
что у тебя есть
688
00:40:32,011 --> 00:40:34,603
из лучших чешуек
в Северном полушарии.
689
00:40:38,634 --> 00:40:41,643
Как это вообще возможно?
690
00:40:42,730 --> 00:40:45,323
Как насчет того, чтобы ты показал мне
деньги, и я покажу вам, как это сделать.
691
00:40:48,041 --> 00:40:50,313
Возможно, сначала полный зуб.
692
00:41:11,914 --> 00:41:13,802
Кто-то был за границей.
693
00:41:16,041 --> 00:41:17,800
Сколько вы хотите?
694
00:41:17,801 --> 00:41:19,690
Я возьму все, что у тебя есть.
695
00:41:27,400 --> 00:41:29,289
Проходите в гостиную.
696
00:41:30,217 --> 00:41:32,105
Я позабочусь о твоих деньгах.
697
00:41:56,775 --> 00:41:57,960
Тоби?
698
00:42:01,542 --> 00:42:03,399
Так что ты собираешься делать?
699
00:42:15,943 --> 00:42:18,120
Ты мне нравишься, Тоби.
700
00:42:19,303 --> 00:42:20,773
Ты очень умный.
701
00:42:20,774 --> 00:42:24,263
И ты кажешься хорошим человеком.
702
00:42:26,918 --> 00:42:29,958
Так что слушайте внимательно.
703
00:42:31,079 --> 00:42:32,964
Вы должны быть осторожны.
704
00:42:32,965 --> 00:42:36,582
Очень, очень осторожно.
705
00:42:36,583 --> 00:42:39,301
Потому что если эта вещь
идет не так...
706
00:42:40,935 --> 00:42:45,221
у тебя не будет того же самого
707
00:42:45,222 --> 00:42:47,366
как и все остальные участники.
708
00:42:48,581 --> 00:42:50,852
Вы понимаете?
709
00:42:50,853 --> 00:42:51,909
Да.
710
00:43:02,054 --> 00:43:03,974
Ты и я
никогда не виделись.
711
00:43:06,597 --> 00:43:08,516
Мы никогда не виделись.
712
00:43:08,517 --> 00:43:10,147
Меня это устраивало.
713
00:43:10,148 --> 00:43:11,620
Я был уверен в его мыслях
он подумал
714
00:43:11,621 --> 00:43:13,572
Это был конец.
715
00:43:13,573 --> 00:43:15,941
Но я был полон решимости
продать все это.
716
00:43:15,942 --> 00:43:19,268
И совершите эту небольшую поездку
Раньше я мог.
717
00:43:19,269 --> 00:43:22,916
Дорогая Ингрид, пожалуйста, примите
это по скромной просьбе
718
00:43:22,917 --> 00:43:25,763
что ты не даешь знать Майку
Я отправил эти деньги.
719
00:43:25,764 --> 00:43:28,773
С глубочайшим уважением,
твой зять Тодд Хэммел.
720
00:43:54,596 --> 00:43:56,516
Это последнее.
721
00:44:05,923 --> 00:44:07,075
Откуда вы?
722
00:44:07,076 --> 00:44:08,865
Английская лит.
723
00:44:08,866 --> 00:44:11,170
Пришлось прочитать стихотворение
перед классом.
724
00:44:11,171 --> 00:44:13,090
- Могу я это услышать?
- Нет.
725
00:44:13,091 --> 00:44:14,497
Пожалуйста?
Я действительно хочу это услышать.
726
00:44:14,498 --> 00:44:15,969
- Нет, ты не знаешь. Нет.
- Давай.
727
00:44:15,970 --> 00:44:19,746
Вы это запомнили, да?
Давай сделаем это. Я слушаю.
728
00:44:19,747 --> 00:44:22,019
Это ваша сцена.
729
00:44:22,947 --> 00:44:24,898
Боже...
730
00:44:24,899 --> 00:44:27,425
«Когда у меня есть страхи
что я могу перестать быть
731
00:44:27,426 --> 00:44:31,200
"прежде чем мое перо подобрало
мой командный мозг
732
00:44:31,201 --> 00:44:34,210
"перед высокими стопками книг
по характеру держись типа
733
00:44:34,210 --> 00:44:37,472
"богатые собиратели
полностью созревшее зерно.
734
00:44:37,473 --> 00:44:41,505
«Когда я вижу
звездное лицо ночи
735
00:44:41,506 --> 00:44:44,609
"огромные облачные символы
высокой романтики и думаю, что
736
00:44:44,610 --> 00:44:47,328
«Может быть, я никогда не доживу
проследить их тени
737
00:44:47,329 --> 00:44:49,569
"волшебной рукой случая.
738
00:44:49,570 --> 00:44:52,767
"Когда я чувствую
прекрасное создание на час
739
00:44:52,768 --> 00:44:55,777
«Чтобы я никогда не мог
смотри на себя больше
740
00:44:55,778 --> 00:45:00,576
"никогда не получай удовольствия от фейри
сила неотразимой любви
741
00:45:00,577 --> 00:45:03,712
"тогда на берегу
В большом мире я остаюсь один
742
00:45:03,713 --> 00:45:07,712
и думаю о любви и славе
в ничто утонешь».
743
00:45:11,359 --> 00:45:13,217
Это было хорошо.
744
00:45:15,103 --> 00:45:16,417
Я серьезно.
745
00:45:18,336 --> 00:45:20,000
Группа из нас
собираемся к Эллису
746
00:45:20,001 --> 00:45:21,119
в городе в следующие выходные.
747
00:45:21,120 --> 00:45:23,935
У них есть место,
на 5-й авеню.
748
00:45:23,936 --> 00:45:26,430
Его родители просто
круто с этим?
749
00:45:26,431 --> 00:45:29,887
Да, его родители дают еще меньше
дерьма, чем мои родители.
750
00:45:29,888 --> 00:45:33,248
Знаешь, если бы у тебя было больше кокаина,
Эллис может позволить тебе прийти.
751
00:45:35,904 --> 00:45:37,793
Да, я могу получить больше.
752
00:45:39,103 --> 00:45:40,447
Как?
753
00:45:40,448 --> 00:45:41,504
Я просто возвращаюсь.
754
00:45:43,775 --> 00:45:46,525
Думаю, вы, ребята, можете понять
способ прикрыть меня?
755
00:45:46,526 --> 00:45:47,806
Ага. Это легко.
756
00:45:47,807 --> 00:45:48,703
У Эллиса есть вся эта система
757
00:45:48,704 --> 00:45:51,007
о том, как изменить
ведомости посещаемости.
758
00:45:54,207 --> 00:45:57,247
<Я> Хорошо. Да, я могу быть
обратно...
759
00:45:58,558 --> 00:45:59,486
36 часов.
760
00:46:01,534 --> 00:46:03,838
Ты безумный гений, Хэммель.
Вы это знаете?
761
00:46:05,854 --> 00:46:07,902
Когда все это услышали
Я возвращался в Колумбию
762
00:46:07,902 --> 00:46:11,166
студенты столпились в
дневной зал размещения заказов.
763
00:46:11,167 --> 00:46:14,271
В какой-то момент их было так много
Мне пришлось выстроить их в линию.
764
00:46:16,223 --> 00:46:18,686
Вы хотя бы
быть в палатке?
765
00:46:18,687 --> 00:46:20,765
Да, я имею в виду, это веревки
конечно. Это не учебный лагерь.
766
00:46:20,766 --> 00:46:22,686
- Удачи.
- Спасибо.
767
00:46:24,350 --> 00:46:26,397
- Пока.
- Пока.
768
00:46:26,398 --> 00:46:28,445
Моя мама думала, что мне пора идти
на выездном отдыхе.
769
00:46:28,446 --> 00:46:29,661
Осторожно.
770
00:46:29,662 --> 00:46:30,494
Но правда была
771
00:46:30,495 --> 00:46:32,157
У меня было 36 часов
успеть на самолет
772
00:46:32,158 --> 00:46:34,589
в Колумбию,
договориться о встрече с Раулем
773
00:46:34,590 --> 00:46:36,444
<я>заставь эту покупку
и возвращайся в Сейдж Холл
774
00:46:36,445 --> 00:46:37,916
до конца выходных.
775
00:46:37,916 --> 00:46:40,283
Все время проверяя
чтобы не быть ограбленным
776
00:46:40,284 --> 00:46:42,299
избит или убит.
777
00:46:42,300 --> 00:46:45,213
- Это для тебя.
- Спасибо.
778
00:46:45,214 --> 00:46:48,061
Привет, Рауль!
779
00:46:57,085 --> 00:46:58,940
Я хочу увидеть Рауля.
780
00:47:23,484 --> 00:47:25,659
Ты...
781
00:47:28,795 --> 00:47:32,348
Эй, давай повеселимся
прежде чем мы начнем бизнес. Си?
782
00:47:43,324 --> 00:47:46,459
Тебе нравится это место?
Это как Нью-Йорк. Си?
783
00:47:46,460 --> 00:47:47,865
<Я> Си. Да, да.
784
00:47:47,866 --> 00:47:49,914
Подожди, пока не увидишь, что у меня есть
очередь на завтрашний вечер.
785
00:47:49,915 --> 00:47:52,283
Ну вообще-то у меня есть
уехать завтра.
786
00:47:52,284 --> 00:47:53,337
Почему?
787
00:47:53,338 --> 00:47:54,778
Потому что у меня есть школа.
788
00:48:04,026 --> 00:48:05,690
Хочешь сделать строчку?
789
00:48:05,690 --> 00:48:07,161
Я иду с тобой.
790
00:48:07,162 --> 00:48:10,168
Вы делали это раньше, верно?
У тебя есть девушка?
791
00:48:10,169 --> 00:48:11,801
Да. Ага.
792
00:48:11,802 --> 00:48:15,385
Есть подруга.
Она блондинка или брюнетка?
793
00:48:15,386 --> 00:48:17,337
Один.
794
00:48:17,338 --> 00:48:19,129
Рубия.
795
00:48:19,130 --> 00:48:21,689
- Что такое ла Рубия?
- Блондинка.
796
00:48:21,690 --> 00:48:23,385
Да, рубия.
797
00:48:24,537 --> 00:48:25,785
Хорошо.
798
00:48:28,698 --> 00:48:29,625
Да.
799
00:48:33,624 --> 00:48:35,160
<Я>- Хорошо?
- Да.
800
00:48:35,161 --> 00:48:37,367
Поговори со мной об этом
твоя подруга.
801
00:48:37,368 --> 00:48:39,704
- Ну, она никогда не была моей девушкой.
- Почему?
802
00:48:39,705 --> 00:48:42,199
Мы попали в эту школу
с кучей действительно богатых
803
00:48:42,200 --> 00:48:43,415
она действительно богата и,
804
00:48:43,416 --> 00:48:44,760
Я не... я не
иметь много денег.
805
00:48:44,761 --> 00:48:46,424
В моей семье нет
много денег. Итак?
806
00:48:46,425 --> 00:48:48,280
Так что я чувствую, что, может быть, есть
еще несколько парней в школе
807
00:48:48,281 --> 00:48:49,815
они могли бы позволить себе многое
вещей
808
00:48:49,816 --> 00:48:51,095
и поддержи ее
типа, больше, чем я мог.
809
00:48:51,096 --> 00:48:52,311
Я не мог перестать говорить.
810
00:48:52,312 --> 00:48:53,975
Вы будете богаты.
811
00:48:53,975 --> 00:48:55,191
Что ты...
Что ты имеешь в виду?
812
00:48:55,191 --> 00:48:57,111
Мне кажется, я сказал слишком много.
813
00:48:58,648 --> 00:49:00,695
Мужчина.
814
00:49:00,696 --> 00:49:03,671
Рауль дал мне кокаин.
Деньги даже не посчитал.
815
00:49:03,672 --> 00:49:05,367
Все было не так, как в кино
где кучка ребят
816
00:49:05,367 --> 00:49:08,056
<я>сидеть с оружием
глядя друг на друга.
817
00:49:08,057 --> 00:49:11,127
Это была простая транзакция.
Рауль сделал это довольно забавным.
818
00:49:11,128 --> 00:49:12,856
Итак, Рикардо
самая известная идея
819
00:49:12,857 --> 00:49:14,839
<я>была его теория
сравнительного преимущества.
820
00:49:14,840 --> 00:49:17,367
Он считал, что если каждая нация
специализирующийся на производстве товаров
821
00:49:17,368 --> 00:49:19,191
это имело ценовое преимущество
в производстве
822
00:49:19,192 --> 00:49:22,070
тогда торговля между странами будет
быть максимально эффективным.
823
00:49:22,071 --> 00:49:25,080
Теперь, может ли кто-нибудь из вас подумать
примеров? Сара?
824
00:49:25,081 --> 00:49:27,446
- Вино из Франции?
- Хорошая попытка.
825
00:49:27,447 --> 00:49:29,879
Но я не думаю, что у них есть
ценовое преимущество больше.
826
00:49:29,880 --> 00:49:31,414
- Тимоти?
- Электроника из Японии?
827
00:49:31,415 --> 00:49:33,685
<Я> Хороший. Алиса?
828
00:49:33,686 --> 00:49:35,543
Кокаин из Колумбии.
829
00:49:38,071 --> 00:49:39,221
Просто заткнись.
830
00:49:39,222 --> 00:49:41,624
Хорошо, все
успокоиться.
831
00:50:07,286 --> 00:50:08,247
Дерьмо.
832
00:50:09,238 --> 00:50:10,517
Мы круты.
833
00:50:10,518 --> 00:50:11,606
Должны ли мы идти?
834
00:51:36,402 --> 00:51:39,346
Друг показал мне это
место, пару лет назад.
835
00:51:39,347 --> 00:51:42,737
Поддельные удостоверения личности, чувак,
и они делают их хорошими.
836
00:51:42,738 --> 00:51:44,657
- Ага!
- Итак, вы Чарльз Ноббс.
837
00:51:44,658 --> 00:51:45,843
Джон Хелитон...
838
00:52:35,983 --> 00:52:36,976
Так все хорошо?
839
00:52:38,481 --> 00:52:39,504
Да.
840
00:52:46,224 --> 00:52:48,848
<Я> Знаешь,
ты гений, Хэммель.
841
00:52:48,848 --> 00:52:50,767
Абсолютно безумный...
Давай...
842
00:52:50,768 --> 00:52:52,657
<Я>- Давай.
- Гений.
843
00:52:53,712 --> 00:52:55,182
Это вкусно?
844
00:52:55,183 --> 00:52:56,783
Это вкусно на вкус.
845
00:52:59,599 --> 00:53:00,655
<Я>- Привет.
- Вкусно.
846
00:53:00,656 --> 00:53:02,605
Вкусно. Вкусный.
847
00:53:02,606 --> 00:53:04,847
Лучший четырехзвездочный ресторан.
Эй, как дела?
848
00:53:04,848 --> 00:53:07,246
Что?
Что ты делаешь, чувак?
849
00:53:07,247 --> 00:53:09,262
Ты просто такой чертовски
удобно?
850
00:53:09,263 --> 00:53:11,086
<Я> Да, конечно. Да.
851
00:53:11,087 --> 00:53:12,462
Поднимитесь сюда.
852
00:53:12,463 --> 00:53:15,470
- Какой мужчина?
- Тебе так чертовски комфортно?
853
00:53:15,471 --> 00:53:17,231
И ты тоже, не так ли?
854
00:53:21,646 --> 00:53:22,701
Как дела, чувак?
855
00:53:22,702 --> 00:53:24,876
Пытаюсь сделать
чертова пьеса?
856
00:53:24,877 --> 00:53:26,734
Вы это пытаетесь?
сделать, разыграть херню?
857
00:53:26,735 --> 00:53:29,228
- Почему? О чем ты говоришь?
- Иди нахуй, Хаммель, ладно?
858
00:53:29,229 --> 00:53:30,700
Я видел это.
Я видел это, черт возьми...
859
00:53:30,701 --> 00:53:33,516
Перестань трахать его
как будто он ты чертова шлюха.
860
00:53:33,517 --> 00:53:36,044
Ты чертовски любишь меня. ты чертовски
люби меня давно.
861
00:53:36,045 --> 00:53:37,484
Не веди себя, блядь, как...
Эй, эй, перестань.
862
00:53:37,485 --> 00:53:38,765
Что за херня
ты о чём?
863
00:53:38,766 --> 00:53:39,726
я говорю о
танцы.
864
00:53:39,727 --> 00:53:41,390
я говорю о
улыбка, пение.
865
00:53:41,391 --> 00:53:44,589
Все в идеальной упаковке,
что-то вроде того, что нужно сделать, да?
866
00:53:44,597 --> 00:53:46,033
<Я> Да. -Это ты?
пытаешься что-то сделать?
867
00:53:46,036 --> 00:53:47,115
- Да?
- Почему ты ведешь себя так?
868
00:53:47,119 --> 00:53:48,652
<Я> Что ты имеешь в виду?
Почему я веду себя так?
869
00:53:48,653 --> 00:53:49,997
Как насчет просто
веселюсь, чувак.
870
00:53:49,998 --> 00:53:51,825
<Я> Давай, да. Мы просто
хорошо провести время.
871
00:53:51,828 --> 00:53:53,676
- Мы хорошо проводим время...
- Не надо...
872
00:53:53,677 --> 00:53:54,794
Не делайте это странным.
873
00:53:54,795 --> 00:53:57,259
Я не делаю это странным.
Знаешь что? Ты прав.
874
00:53:57,261 --> 00:53:59,917
Давайте все просто повеселимся. Трахайте друг друга,
вести себя как кучка чертовых животных.
875
00:53:59,918 --> 00:54:01,997
- О чем ты говоришь?
- Я чертовски уважаю.
876
00:54:01,998 --> 00:54:03,437
<Я> Верно, верно, верно?
Да!
877
00:54:03,438 --> 00:54:04,715
Да.
878
00:54:04,716 --> 00:54:06,349
Давай поиграем в мяч.
Да.
879
00:54:06,350 --> 00:54:08,269
давай потрахаемся
доброе время.
880
00:54:08,270 --> 00:54:10,188
<Я> Верно. Просто веселюсь!
Да.
881
00:54:10,188 --> 00:54:11,021
<Я>- Верно?
- Да.
882
00:54:11,022 --> 00:54:12,780
Да, мы собираемся
приятно провести время.
883
00:54:12,781 --> 00:54:14,029
Мы собираемся
приятно провести время.
884
00:54:14,030 --> 00:54:15,691
- Прекрасное время.
- Прекрасное время.
885
00:54:15,692 --> 00:54:19,499
<Я>- Ого!
- Давайте все повеселимся.
886
00:54:19,499 --> 00:54:21,323
- Чертовски весело?
- Что ты делаешь?
887
00:54:21,324 --> 00:54:22,956
Я развлекаюсь!
888
00:54:22,957 --> 00:54:24,202
Что ты
делаешь, чувак? Останавливаться!
889
00:54:24,203 --> 00:54:25,549
Алекс.
890
00:54:38,027 --> 00:54:38,988
Посмотри...
891
00:54:39,851 --> 00:54:43,723
Эллис, какого черта
с тобой не так?
892
00:54:46,379 --> 00:54:48,522
Успокойся, блин!
893
00:54:48,523 --> 00:54:49,802
Успокойся!
894
00:54:49,803 --> 00:54:51,467
Вы могли бы
убил кого-то.
895
00:54:51,468 --> 00:54:53,002
Не бей меня, ладно?
896
00:54:53,003 --> 00:54:55,276
У вас нет этого права.
Не бей меня.
897
00:54:57,163 --> 00:54:58,986
<Я>- Эй, эй.
- Эй, эй, эй.
898
00:54:58,987 --> 00:55:01,898
Какого черта, чувак?
Привет! Останавливаться.
899
00:55:01,899 --> 00:55:03,817
- Не пытайся, блядь...
- Успокойся, блядь.
900
00:55:03,818 --> 00:55:05,610
Успокойся, блин, ладно?
901
00:55:05,611 --> 00:55:07,273
Иисус Христос.
902
00:55:07,274 --> 00:55:09,194
<Я> Все в порядке.
Бля.
903
00:55:12,138 --> 00:55:13,225
Просто успокойся.
904
00:55:13,226 --> 00:55:14,763
Эй, чувак, я просто пытаюсь
чтобы развлечься.
905
00:55:14,764 --> 00:55:15,818
Давай.
906
00:55:17,387 --> 00:55:20,105
Я не... Я не это имел в виду.
Я не это имел в виду.
907
00:55:20,106 --> 00:55:22,025
Я был... я был просто...
908
00:55:22,026 --> 00:55:24,521
Я просто хочу, чтобы мы
чтобы развлечься.
909
00:55:24,522 --> 00:55:26,730
<Я> Мне очень жаль. Я не хочу тебя терять.
Я знаю.
910
00:55:26,731 --> 00:55:27,946
Я знаю.
911
00:55:27,947 --> 00:55:29,545
Я знаю.
Не бойся меня.
912
00:55:29,546 --> 00:55:30,602
Я знаю.
913
00:55:32,457 --> 00:55:34,313
Мне жаль. Мне жаль.
914
00:55:38,793 --> 00:55:40,650
Мне очень жаль...
915
00:55:41,705 --> 00:55:43,626
для всего.
916
00:55:48,105 --> 00:55:50,281
- С тобой все в порядке?
- Да.
917
00:55:50,282 --> 00:55:51,562
Вы уверены?
918
00:55:53,833 --> 00:55:55,113
Такое случается.
919
00:55:59,241 --> 00:56:01,992
- Ты в порядке.
- Я знаю.
920
00:56:01,993 --> 00:56:03,399
Я лучше пойду посмотрю
после Эллиса, ладно?
921
00:56:03,400 --> 00:56:06,087
- Хочешь, чтобы я пошел с тобой?
- Нет.
922
00:56:06,088 --> 00:56:07,048
Нет.
923
00:56:08,265 --> 00:56:09,450
Хорошо.
924
00:56:29,640 --> 00:56:31,174
Не весело.
925
00:56:31,175 --> 00:56:33,094
У нас достаточно.
926
00:56:33,095 --> 00:56:35,142
Черт возьми.
927
00:56:35,143 --> 00:56:37,735
Боже, ты можешь быть
такой чертов придурок!
928
00:56:55,174 --> 00:56:56,678
Я такой чертов идиот.
929
00:56:56,679 --> 00:56:58,055
Мне очень жаль. Мне очень жаль.
930
00:57:00,103 --> 00:57:02,343
<Я>Я понял
что у меня ничего не было.
931
00:57:03,943 --> 00:57:06,565
Все, что у меня есть, это кокаин
и вдруг я стал никем
932
00:57:06,566 --> 00:57:10,213
больше, чем слуга для компании
грустных, богатых сирот.
933
00:58:01,540 --> 00:58:03,907
Мне было интересно, сможешь ли ты зацепить
мне в эти выходные. У меня есть деньги.
934
00:58:03,908 --> 00:58:05,315
- Не здесь, чувак.
- Ну давай же.
935
00:58:05,316 --> 00:58:07,299
Я не шучу.
936
00:58:07,300 --> 00:58:09,220
Не здесь.
Все нормально.
937
00:58:13,988 --> 00:58:15,204
Тоби.
938
00:58:16,867 --> 00:58:18,084
Тоби.
Ебать!
939
00:58:19,523 --> 00:58:21,668
Дерьмо. Я не могу. Я не могу.
940
00:58:45,378 --> 00:58:46,657
Ну давай же.
941
00:58:46,658 --> 00:58:48,194
Ты не смотришь
так тяжело, Тоби.
942
00:58:48,195 --> 00:58:49,283
я боролся
этот холод.
943
00:58:49,284 --> 00:58:51,873
Я имею в виду, ты выглядишь измотанным.
944
00:58:51,874 --> 00:58:54,049
Нам нужно получить больше.
945
00:58:54,049 --> 00:58:56,225
Я не думаю, что Филип проснулся
для задачи, понимаешь?
946
00:58:56,226 --> 00:58:57,794
Тогда почему бы тебе не понять это?
947
00:58:57,795 --> 00:59:00,546
Какого черта
я должен это сделать?
948
00:59:00,547 --> 00:59:03,234
Поезжай в Колумбию и купи это,
точно так же, как это сделал Тоби.
949
00:59:03,235 --> 00:59:06,689
Вы путешествовали в Колумбию,
это где ты это берешь?
950
00:59:06,690 --> 00:59:07,746
Почему? Хочешь еще?
951
00:59:07,747 --> 00:59:10,240
- Нет, я хочу, чтобы это прекратилось немедленно!
- Ага?
952
00:59:10,241 --> 00:59:11,585
Да.
Хорошо, папа.
953
00:59:11,586 --> 00:59:13,922
Я хочу знать, насколько это велико.
Сколько людей знает?
954
00:59:13,923 --> 00:59:15,904
Ты мог бы пойти с ним.
955
00:59:15,905 --> 00:59:17,377
Ты спятил?
956
00:59:17,378 --> 00:59:20,130
Думаешь, я хочу пойти?
в Колумбию с Тоби?
957
00:59:20,131 --> 00:59:21,984
Ну, это было бы очень весело.
958
00:59:21,985 --> 00:59:23,874
Может быть, я это сделаю.
959
00:59:31,136 --> 00:59:32,704
Ты такой
чертов лицемер, чувак.
960
00:59:32,705 --> 00:59:35,104
Ты собираешься
попасть в тюрьму.
961
00:59:35,105 --> 00:59:37,536
И ты будешь единственным.
962
00:59:37,537 --> 00:59:39,199
Есть... есть идеи
что твоя жизнь
963
00:59:39,200 --> 00:59:42,143
будет полностью уничтожен
если тебя поймают?
964
00:59:42,144 --> 00:59:44,127
Но ты в порядке с Тоби
рискуя своей жизнью
965
00:59:44,128 --> 00:59:46,047
потому что он мул, да?
966
00:59:46,048 --> 00:59:48,095
- Тоби, ты прекратишь.
- Не трогай меня, блядь!
967
00:59:48,096 --> 00:59:49,726
Не трогай меня, блядь!
968
00:59:49,727 --> 00:59:51,424
Оставьте меня в покое.
969
00:59:51,425 --> 00:59:53,696
Мне все равно...
970
00:59:53,697 --> 00:59:55,552
если он чертов...
971
01:00:00,448 --> 01:00:02,367
Ты не пойдешь.
972
01:00:02,368 --> 01:00:04,641
Что бы вы ни говорили.
973
01:00:12,031 --> 01:00:14,718
<Я> Мистер. Дженнингс не стал ждать
чтобы увидеть, насколько он велик.
974
01:00:14,719 --> 01:00:16,575
Он собрал вещи и подал в отставку.
975
01:00:16,576 --> 01:00:18,366
Я не был его проектом
976
01:00:18,367 --> 01:00:20,255
Я был его обузой.
977
01:00:25,151 --> 01:00:28,735
В школьном медпункте сказали, что у меня болезнь.
началась паническая атака, и я позвонил маме.
978
01:00:28,736 --> 01:00:30,782
Я никогда не был так счастлив
увидеть Ингрид.
979
01:00:30,782 --> 01:00:32,958
Извините, я не имел в виду
чтобы напугать тебя.
980
01:00:32,959 --> 01:00:35,965
- А ты?
- Я Алекс.
981
01:00:35,966 --> 01:00:37,885
Очень приятно познакомиться,
Миссис Хэммел.
982
01:00:37,886 --> 01:00:40,223
Вы упомянули
это ей еще?
983
01:00:42,815 --> 01:00:45,373
Упомянул что?
984
01:00:45,374 --> 01:00:47,839
Не волнуйся,
мы не поженимся.
985
01:00:49,023 --> 01:00:51,390
- Она шутит.
- Ты мог бы сделать гораздо хуже.
986
01:00:51,391 --> 01:00:53,310
Ну, это действительно приятно
из вас, миссис Хэммел.
987
01:00:53,310 --> 01:00:56,701
Спасибо.
Ты, должно быть, так гордишься Тоби.
988
01:00:56,702 --> 01:00:58,940
Он в значительной степени взял на себя
Зал Мудрецов.
989
01:00:58,941 --> 01:01:02,269
Ага. увидимся
завтра, Алекс.
990
01:01:02,270 --> 01:01:05,501
Тоби хочет спросить, может ли он присоединиться
я в Палм-Бич на День Благодарения.
991
01:01:09,310 --> 01:01:10,398
Палм-Бич?
992
01:01:11,901 --> 01:01:14,044
Нет, я буду дома.
993
01:01:14,045 --> 01:01:15,740
я буду дома
на День Благодарения.
994
01:01:15,741 --> 01:01:17,628
Увидимся с моим отцом
очень хочет с ним встретиться
995
01:01:17,629 --> 01:01:19,548
и все дети Термонда
собираемся быть там
996
01:01:19,549 --> 01:01:20,828
так что это будет очень весело.
997
01:01:20,829 --> 01:01:24,411
Термонд? - Шторм Термонд,
сенатор Южной Каролины.
998
01:01:24,412 --> 01:01:26,332
Он и папа очень близки.
999
01:01:29,276 --> 01:01:30,491
Спасибо, Алекс,
но я просто...
1000
01:01:30,492 --> 01:01:31,325
Я не... мне не хочется
1001
01:01:31,325 --> 01:01:35,035
совершать любые... любые поездки...
прямо сейчас.
1002
01:01:35,036 --> 01:01:38,907
Мне нужно сделать много домашней работы.
Появляются четыре файла и...
1003
01:01:38,908 --> 01:01:41,244
Почему я не говорю
об этом отцу Тоби?
1004
01:01:41,244 --> 01:01:44,571
Но, знаете, дорого, это
вероятно, это исключается.
1005
01:01:44,572 --> 01:01:46,811
<Я> Не волнуйтесь.
Билеты совершенно бесплатны.
1006
01:01:46,812 --> 01:01:49,852
У папы больше миль для часто летающих пассажиров.
что он знает, что с этим делать.
1007
01:01:51,868 --> 01:01:54,107
Это было действительно прекрасно
встретиться с вами.
1008
01:01:54,108 --> 01:01:55,258
Ты тоже.
1009
01:01:55,259 --> 01:01:56,507
- Пока.
- Пока.
1010
01:01:58,587 --> 01:01:59,931
Что?
1011
01:01:59,932 --> 01:02:01,820
Флорида, Палм-Бич.
1012
01:02:11,579 --> 01:02:14,937
Она хотела, чтобы я ушел.
Она поощряла это.
1013
01:02:14,938 --> 01:02:16,891
Она даже потратила деньги
что я посылаю ее купить меня
1014
01:02:16,892 --> 01:02:19,098
подарок в дорогу.
1015
01:02:19,099 --> 01:02:21,305
Мама, ты не можешь себе этого позволить.
1016
01:02:21,306 --> 01:02:22,555
Да, я могу.
1017
01:02:24,251 --> 01:02:25,338
Иди, будь с ней.
1018
01:02:25,339 --> 01:02:26,938
Наслаждайтесь.
1019
01:03:01,017 --> 01:03:02,010
Я хотел позвонить.
1020
01:03:07,736 --> 01:03:09,048
Я могу купить другую комнату
1021
01:03:09,049 --> 01:03:10,937
и возьми нас
люкс для молодоженов.
1022
01:03:13,208 --> 01:03:14,489
Она трахалась со мной.
1023
01:03:16,089 --> 01:03:17,977
Алекс играл со мной, люди...
1024
01:03:19,097 --> 01:03:20,792
но мне было все равно.
1025
01:03:37,496 --> 01:03:38,457
Спасибо.
1026
01:03:42,967 --> 01:03:45,047
Сыграй мне что-нибудь.
1027
01:03:45,048 --> 01:03:47,766
- Серьезно?
- Ага.
1028
01:03:47,767 --> 01:03:49,718
Я не очень хорош.
1029
01:03:49,719 --> 01:03:50,808
Ну давай же.
1030
01:03:59,863 --> 01:04:01,751
Что это такое?
1031
01:04:03,958 --> 01:04:04,982
Это песня.
1032
01:04:04,983 --> 01:04:06,263
Действительно?
1033
01:06:34,481 --> 01:06:36,624
Вот почему мы
дилеры.
1034
01:06:36,625 --> 01:06:37,713
Это в той комнате.
1035
01:06:38,545 --> 01:06:39,761
Я не могу.
1036
01:06:43,601 --> 01:06:45,295
Да. Привет.
1037
01:06:45,296 --> 01:06:47,088
Через два часа? Хорошо.
1038
01:06:47,089 --> 01:06:49,010
Да, да, я готов.
1039
01:06:52,912 --> 01:06:54,800
Где они
хочешь встретиться с нами?
1040
01:06:55,857 --> 01:06:56,849
Нас?
1041
01:06:57,712 --> 01:06:59,663
Рауль хотел меня
встретиться с ним на вечеринке
1042
01:06:59,664 --> 01:07:01,521
он бежал рядом со своим домом
в Аль-Борде.
1043
01:07:16,656 --> 01:07:17,584
Добро пожаловать.
1044
01:07:20,816 --> 01:07:22,703
Ты получил мои деньги?
1045
01:07:22,704 --> 01:07:23,694
Ага.
1046
01:07:23,695 --> 01:07:25,616
У вас есть вещи?
1047
01:07:27,471 --> 01:07:29,678
Тот же старый гринго.
1048
01:07:29,679 --> 01:07:31,118
Ну, на этот раз
1049
01:07:31,119 --> 01:07:33,295
ты принес ла рубию.
1050
01:07:33,296 --> 01:07:35,312
Ты не сказал мне
она была такой сексуальной.
1051
01:07:37,135 --> 01:07:38,350
Приходить.
1052
01:07:38,351 --> 01:07:41,165
я не хожу вокруг
с тремя килограммами.
1053
01:07:41,166 --> 01:07:43,054
Давайте повеселимся.
1054
01:07:44,496 --> 01:07:46,543
Тогда ты пойдешь
чтобы насладиться этой вечеринкой.
1055
01:08:03,022 --> 01:08:05,037
Рауль привел нас
на его круглосуточную вечеринку
1056
01:08:05,038 --> 01:08:07,213
пока он ушел
чтобы получить кокс.
1057
01:08:07,214 --> 01:08:08,174
Он сказал, что это все
для нас.
1058
01:08:08,175 --> 01:08:09,773
Все, что мы хотели.
1059
01:09:09,995 --> 01:09:12,043
Парень, которому принадлежит это место.
1060
01:09:12,044 --> 01:09:13,195
Парень, которому принадлежит этот дом!
1061
01:09:13,196 --> 01:09:15,116
Куда он пошел?
Кто-нибудь знает.
1062
01:09:15,117 --> 01:09:17,035
Кто-нибудь знает
куда делся Рауль?
1063
01:09:17,036 --> 01:09:18,154
Черт, мне нужно найти...
1064
01:09:18,155 --> 01:09:20,234
Что? Что?
1065
01:09:20,235 --> 01:09:21,612
Что?
Останавливаться. Нет. Нет.
1066
01:12:33,860 --> 01:12:34,819
Привет, Калиста.
1067
01:12:34,819 --> 01:12:36,868
Алекс дома?
1068
01:12:36,869 --> 01:12:39,266
Нет, мистер Эллис.
1069
01:12:39,267 --> 01:12:41,443
Ну, ты будешь
1070
01:12:41,444 --> 01:12:42,659
скоро ждешь ее возвращения?
1071
01:12:42,660 --> 01:12:43,972
Нет, мистер Эллис.
1072
01:12:45,509 --> 01:12:47,460
<Я> Почему бы и нет? Где она?
1073
01:12:48,835 --> 01:12:50,307
Она сказала, что тратит
1074
01:12:50,308 --> 01:12:52,356
разрыв с другом.
1075
01:12:58,019 --> 01:12:59,907
Могу ли я воспользоваться вашим телефоном?
1076
01:13:21,443 --> 01:13:23,906
Избавьтесь от этого.
1077
01:13:23,907 --> 01:13:26,402
- Что?
- Прямо перед тем, как мы приземлимся.
1078
01:13:26,403 --> 01:13:29,280
Иди в ванную
и избавиться от этого.
1079
01:13:29,281 --> 01:13:31,425
Почему?
1080
01:13:31,426 --> 01:13:33,665
У меня ужасное чувство.
1081
01:13:33,666 --> 01:13:36,513
Я не хочу участвовать в этом.
1082
01:13:36,514 --> 01:13:38,370
Нам это не нужно, Тоби.
1083
01:13:45,570 --> 01:13:48,291
- А что насчет Эллиса?
- А что насчет этого?
1084
01:13:48,833 --> 01:13:50,881
Пожалуйста, избавься от этого.
1085
01:13:54,721 --> 01:13:56,993
Пожалуйста.
Это то, чего ты хочешь?
1086
01:13:58,080 --> 01:13:59,041
Да.
1087
01:14:09,889 --> 01:14:12,832
Да, здравствуйте, я бы хотел
поговорить с доктором Филдингом.
1088
01:14:12,833 --> 01:14:15,169
Да, это Эллис Тайнс.
1089
01:14:16,704 --> 01:14:17,729
Это важно.
1090
01:14:19,201 --> 01:14:20,162
Хорошо.
1091
01:14:20,704 --> 01:14:21,665
Хорошо.
1092
01:14:23,905 --> 01:14:24,897
Ага.
1093
01:14:29,888 --> 01:14:31,264
Извините, мне нужно
пользоваться туалетом.
1094
01:14:31,265 --> 01:14:32,577
Конечно.
1095
01:16:38,427 --> 01:16:40,124
- Этот?
- Да.
1096
01:16:44,699 --> 01:16:45,659
Готовы?
1097
01:17:11,419 --> 01:17:12,858
Вы Тобиас Хаммел?
1098
01:17:12,859 --> 01:17:14,072
- Ага.
- ДЭА.
1099
01:17:14,073 --> 01:17:15,706
Пойдем с нами, пожалуйста.
1100
01:17:17,913 --> 01:17:19,672
Извините,
скажите пожалуйста, что...
1101
01:17:19,673 --> 01:17:20,952
Что происходит?
1102
01:17:20,953 --> 01:17:23,481
Просто нужно немного
просмотрите свои вещи.
1103
01:17:23,482 --> 01:17:25,753
- Оставайся здесь.
- Что происходит?
1104
01:17:30,745 --> 01:17:32,952
Вы арестованы
за хранение наркотиков.
1105
01:17:32,953 --> 01:17:34,328
Вы имеете право
молчать.
1106
01:17:34,329 --> 01:17:36,216
Все, что вы скажете, может
или будет использовано против вас
1107
01:17:36,217 --> 01:17:37,303
в суде.
1108
01:17:37,304 --> 01:17:38,457
Тоби, что...
1109
01:17:38,458 --> 01:17:40,346
Тоби, что происходит?
1110
01:17:44,921 --> 01:17:46,456
Давайте возьмём его.
1111
01:17:46,457 --> 01:17:48,345
Тоби!
1112
01:17:49,945 --> 01:17:51,545
Тоби!
1113
01:17:59,512 --> 01:18:02,327
Они говорят, что он собирается
судить как взрослого.
1114
01:18:02,328 --> 01:18:03,671
Он собирается сделать
все, что он может
1115
01:18:03,672 --> 01:18:06,167
чтобы выбраться из этого!
1116
01:18:06,168 --> 01:18:08,471
Он нас выдаст, Эллис.
1117
01:18:08,472 --> 01:18:10,520
Все мы.
1118
01:18:10,520 --> 01:18:12,887
Не имеет значения.
1119
01:18:12,888 --> 01:18:16,279
Как ты можешь быть таким чертовски
случайно об этом?
1120
01:18:16,280 --> 01:18:18,393
Разве ты не знаешь, что если Филдинг
узнает...
1121
01:18:20,056 --> 01:18:22,136
Он узнает, что мы в этом замешаны,
мы облажались.
1122
01:18:23,511 --> 01:18:25,783
Не имеет значения.
1123
01:18:26,200 --> 01:18:27,320
Почему нет?
1124
01:18:28,663 --> 01:18:30,039
Потому что,
1125
01:18:30,040 --> 01:18:32,791
директор уже знает.
1126
01:18:32,791 --> 01:18:36,024
А... и как
Директор уже знает, Эллис?
1127
01:18:37,591 --> 01:18:40,151
Я прикрыл наши задницы.
1128
01:18:40,152 --> 01:18:42,134
Ты прикрыл наши задницы?
1129
01:18:42,135 --> 01:18:44,309
Что это значит?
1130
01:18:44,310 --> 01:18:46,166
Я сказал им
что делал Тоби.
1131
01:18:46,167 --> 01:18:48,245
Вмешалось DEA.
1132
01:18:48,246 --> 01:18:49,494
Так вот,
1133
01:18:49,494 --> 01:18:51,830
это уголовное дело.
1134
01:18:51,831 --> 01:18:53,686
Это его вина.
1135
01:18:54,582 --> 01:18:56,439
Ты сдал Тоби.
1136
01:18:58,070 --> 01:18:59,542
Это был ты.
1137
01:18:59,543 --> 01:19:01,463
Чертов подонок.
1138
01:19:02,518 --> 01:19:04,694
Эй, чувак, посмотри...
1139
01:19:07,094 --> 01:19:09,238
Мы больше не отделаемся
чем подвески.
1140
01:19:09,239 --> 01:19:10,357
Хорошо.
1141
01:19:10,358 --> 01:19:11,574
Это будет круто.
1142
01:19:12,917 --> 01:19:14,806
А что насчет Алекса?
1143
01:19:18,005 --> 01:19:19,796
Что за херня.
1144
01:19:19,797 --> 01:19:21,654
Мои родители будут в дерьме.
1145
01:19:22,678 --> 01:19:24,534
Вот чертов Йель.
1146
01:19:28,853 --> 01:19:31,382
Ты никогда не был
Материал Йельского университета, Бенни.
1147
01:19:34,358 --> 01:19:36,852
- Лора.
- Отойди от меня!
1148
01:19:36,853 --> 01:19:38,933
- Лора.
- Нет, оставь меня в покое!
1149
01:19:44,757 --> 01:19:47,028
Ты справился, пиздец.
1150
01:19:47,029 --> 01:19:49,332
Мы понимаем позицию ответчика
отсутствие каких-либо записей до этого
1151
01:19:49,333 --> 01:19:51,764
В этом юном возрасте,
ваша честь.
1152
01:19:51,765 --> 01:19:54,260
Но мы считаем, что сумма
нелегального вещества
1153
01:19:54,261 --> 01:19:55,732
прекратилось, это достаточно важно...
1154
01:19:55,733 --> 01:19:58,229
Мне предъявили обвинение
с федеральным оборотом наркотиков.
1155
01:20:02,452 --> 01:20:05,332
Слово о том, что я сделал
распространился по всей стране.
1156
01:20:05,333 --> 01:20:07,124
И через «60 минут»
подобрал историю
1157
01:20:07,125 --> 01:20:09,010
это был национальный скандал.
1158
01:20:09,011 --> 01:20:10,067
Привет, Мэри.
1159
01:20:10,068 --> 01:20:12,019
мне нужно поговорить
с моей мамой, пожалуйста.
1160
01:20:12,020 --> 01:20:13,460
Ну, мне все равно
если она на встрече.
1161
01:20:13,461 --> 01:20:15,475
Мне нужно, чтобы ты забрал ее, я...
1162
01:20:17,107 --> 01:20:18,996
Это действительно важно.
1163
01:20:20,052 --> 01:20:21,428
Эй, ты видел Лору?
1164
01:20:33,620 --> 01:20:35,729
Теперь никто не был в безопасности.
1165
01:20:35,730 --> 01:20:36,754
Спрятаться было негде.
1166
01:20:36,755 --> 01:20:39,155
Хорошо. Хорошо.
Могу ли я поговорить с отцом?
1167
01:20:39,827 --> 01:20:41,106
Директор Филдинг.
1168
01:20:41,107 --> 01:20:43,089
Привет, я Эд Брэдли
из «60 минут».
1169
01:20:43,090 --> 01:20:45,010
У меня есть к вам несколько вопросов,
Я бы хотел, чтобы ты ответил
1170
01:20:45,011 --> 01:20:47,025
у тебя есть минутка?
1171
01:20:47,025 --> 01:20:50,738
Он понятия не имел, сколько учеников
в школах были задействованы.
1172
01:20:50,739 --> 01:20:53,170
Размах был ошеломляющим.
1173
01:20:53,171 --> 01:20:54,547
Что касается этого вопроса,
1174
01:20:54,548 --> 01:20:56,176
это находится под следствием.
1175
01:20:56,177 --> 01:20:57,170
Мы смотрим на факты.
1176
01:20:57,171 --> 01:20:59,345
Нет.
1177
01:20:59,346 --> 01:21:00,051
Нет сообщения.
1178
01:21:05,650 --> 01:21:07,600
Пресса была в ярости.
1179
01:21:07,601 --> 01:21:09,136
Я принес беду
кокаина
1180
01:21:09,137 --> 01:21:12,401
в гущу Америки
самое привилегированное потомство.
1181
01:21:12,402 --> 01:21:14,256
Белые дети были в опасности.
1182
01:21:14,257 --> 01:21:16,210
Но это
это серьезное расследование.
1183
01:21:16,211 --> 01:21:19,153
- У тебя хороший день.
- Доктор Филдинг? Доктор Филдинг?
1184
01:21:28,273 --> 01:21:30,191
Все чувствовали.
1185
01:21:30,192 --> 01:21:33,519
Пытаюсь опережать то, что
должно было случиться.
1186
01:21:33,520 --> 01:21:35,793
Но не все
мог бы обогнать его.
1187
01:21:40,625 --> 01:21:42,514
Лора исчезла
на два дня.
1188
01:21:43,632 --> 01:21:45,167
Бен искал повсюду
для нее
1189
01:21:45,168 --> 01:21:47,761
но он был не тот
кто ее нашел.
1190
01:22:12,047 --> 01:22:15,567
Ты, черт возьми.
Ты убил ее! Ты, черт возьми!
1191
01:22:46,925 --> 01:22:50,894
Нет, этот судья, он хотел
чтобы преподать вам урок.
1192
01:22:50,895 --> 01:22:53,292
И наш адвокат полон надежд
1193
01:22:53,293 --> 01:22:56,908
что спустя немного времени,
он может предоставить залог.
1194
01:22:56,909 --> 01:22:58,124
Нам придется смириться
дом, чтобы покрыть его.
1195
01:22:58,125 --> 01:22:59,310
Хорошо.
1196
01:23:01,550 --> 01:23:03,212
Мне жаль.
1197
01:23:03,213 --> 01:23:07,213
Вам придется сделать
полное признание.
1198
01:23:07,214 --> 01:23:09,581
Вы даете ему имена
всех участников
1199
01:23:09,582 --> 01:23:13,165
и ты, возможно, сможешь
чтобы вернуться на несколько лет назад.
1200
01:23:13,166 --> 01:23:15,054
Тоби, ты меня услышал?
1201
01:23:16,813 --> 01:23:18,733
Это был я.
1202
01:23:20,493 --> 01:23:22,699
Это все был я.
1203
01:23:22,700 --> 01:23:25,836
Я купил это, я пронес это контрабандой.
Я принес его...
1204
01:23:25,837 --> 01:23:27,499
Нет, перестань, перестань,
прямо в этот момент.
1205
01:23:27,500 --> 01:23:29,421
И Лора умерла из-за меня.
1206
01:23:31,468 --> 01:23:32,460
Нет.
1207
01:23:40,236 --> 01:23:42,154
Где Алекс?
1208
01:23:42,155 --> 01:23:46,379
Алекс... Что?
1209
01:23:46,380 --> 01:23:48,300
Кто такой Алекс?
1210
01:23:48,301 --> 01:23:50,283
<Я> Это девушка.
Он спрашивает о девушке.
1211
01:23:50,284 --> 01:23:51,883
Хорошо.
1212
01:23:51,884 --> 01:23:53,643
Ее отец заключил сделку.
1213
01:23:53,644 --> 01:23:56,650
Если она останется в Южной Каролине,
ее не экстрадируют.
1214
01:23:56,651 --> 01:23:57,515
Вы видите?
1215
01:23:57,516 --> 01:23:59,562
И разница между нами
и они...
1216
01:23:59,563 --> 01:24:01,067
Достаточно. Этого достаточно.
1217
01:24:01,068 --> 01:24:02,699
Разница между нами
и они.
1218
01:24:02,700 --> 01:24:06,089
Она в порядке?
Да, да.
1219
01:24:06,090 --> 01:24:07,947
Я понял
это было очень давно.
1220
01:24:07,948 --> 01:24:10,826
<Я> Я видел это.
Я измерил это в граммах.
1221
01:24:10,827 --> 01:24:13,385
<Я> Но я не думаю
Ингрид всегда это понимала.
1222
01:24:13,386 --> 01:24:15,275
Почему ты его не бросил?
1223
01:24:18,506 --> 01:24:20,010
Мне жаль.
1224
01:24:23,530 --> 01:24:26,409
<Я> Мне нужно идти.
Тоби.
1225
01:24:26,410 --> 01:24:28,714
Прости, мама, мне нужно идти.
1226
01:25:16,360 --> 01:25:20,426
Больше никакой лжи,
теперь только правда медицинского уровня.
1227
01:25:21,608 --> 01:25:24,007
Майк и Ингрид расстались.
1228
01:25:24,008 --> 01:25:25,799
Ингрид почувствовала кого-то
пришлось нести ответственность
1229
01:25:25,800 --> 01:25:28,199
за чудовище, которым я стал.
1230
01:25:28,200 --> 01:25:31,078
Эллиса и Бена исключили
с целой кучей людей.
1231
01:25:31,079 --> 01:25:33,865
Но предопределенный путь Эллиса
не было изменено ни капли.
1232
01:25:34,536 --> 01:25:36,103
Бен так и не смог забыть Лору
1233
01:25:36,104 --> 01:25:38,407
и я слышал, что он бросил учебу
всей сцены.
1234
01:25:38,408 --> 01:25:41,734
Во всем этом была моя вина.
1235
01:25:41,735 --> 01:25:44,166
Когда я оглядываюсь назад,
теперь у меня такое странное чувство
1236
01:25:44,167 --> 01:25:47,526
<я>помню все это
пока это происходило.
1237
01:25:47,527 --> 01:25:49,863
Как сон, который я не мог остановить
пока не дошел до конца.
1238
01:25:51,238 --> 01:25:52,646
Пока меня не поймали.
1239
01:25:52,647 --> 01:25:56,615
И я знаю, что должен чувствовать
плохо, и передай всем, что мне очень жаль
1240
01:25:56,616 --> 01:25:59,174
и я за всё.
1241
01:25:59,175 --> 01:26:02,022
Но правда в том, что мне этого не хватает.
1242
01:26:02,023 --> 01:26:04,647
Все, все,
даже Эллис.
1243
01:26:05,638 --> 01:26:07,526
Я скучаю по моменту
Я был с ней.
1244
01:26:08,775 --> 01:26:11,493
И это все, что у меня когда-либо будет.
1245
01:26:11,494 --> 01:26:13,350
Потому что я никогда не видел
Опять Алекс.
1246
01:26:31,654 --> 01:26:35,046
Прошлой весной студент одного из
из самых престижных американских
1247
01:26:35,047 --> 01:26:37,317
подготовительные школы,
Чоат Розмари Холл
1248
01:26:37,318 --> 01:26:39,749
был арестован полицией
в аэропорту Кеннеди
1249
01:26:39,750 --> 01:26:43,461
как он возвращался
с кокаином на сумму 300 000 долларов.
1250
01:26:43,462 --> 01:26:46,021
Было много употребления наркотиков.
1251
01:26:46,022 --> 01:26:47,493
Были... были
определенные комнаты
1252
01:26:47,494 --> 01:26:49,925
куда люди пойдут
покурить или выпить.
1253
01:26:49,926 --> 01:26:51,204
Общежития обычно были
1254
01:26:51,205 --> 01:26:53,316
наркозависимые общежития
или не наркоприюты.
1255
01:26:53,317 --> 01:26:55,651
Или питейные общежития
или не пьющие общежития.
1256
01:26:55,652 --> 01:26:58,051
Я предполагаю, что тебя больше нет
чем я хочу, чтобы меня идентифицировали
1257
01:26:58,052 --> 01:27:01,540
на языке газеты
нас всех приглашал
1258
01:27:01,541 --> 01:27:04,420
избалованные мажоры,
слишком много привилегий,
1259
01:27:04,421 --> 01:27:05,636
слишком много денег
1260
01:27:05,637 --> 01:27:09,636
подростковые пешки для преступников,
эгоцентричные элиты...
1261
01:27:09,637 --> 01:27:11,429
Примерно в два раза
столько же денег собрано
1262
01:27:11,430 --> 01:27:14,308
от еще большего количества студентов
бы еще раз
1263
01:27:14,309 --> 01:27:17,026
сесть в самолет
со спрятанным кокаином
1264
01:27:17,027 --> 01:27:20,066
но на этот раз,
его удача была на исходе.
1265
01:27:20,067 --> 01:27:22,116
Мы забрали сумки
и начал ходить
1266
01:27:22,117 --> 01:27:23,619
к двери кассы
1267
01:27:23,620 --> 01:27:26,916
и нас тут же остановили
по некоторым значкам.
1268
01:27:26,917 --> 01:27:29,093
Что ты думаешь
когда они надели эти наручники?
1269
01:27:29,094 --> 01:27:30,980
Я чувствовал себя по-настоящему уничтоженным.
1270
01:27:36,100 --> 01:27:37,348
Я чувствовал себя полностью во власти.
1271
01:27:37,349 --> 01:27:39,939
Я имею в виду пять минут
прежде чем я подумал
1272
01:27:39,940 --> 01:27:41,890
Я был на вершине мира.
1273
01:27:41,891 --> 01:27:44,066
И мне было все равно ничего
когда-нибудь доберешься до меня.
1274
01:27:44,067 --> 01:27:46,947
И через пять минут,
У меня не было власти.